Spanisch Deutsch hämmerte kalt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv kalt kälter am kältesten
kalt wie Stein	frío como el mármol
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
fig Darauf pfeife ich. Das lässt mich kalt.	yo me río de peces de colores	figfigürlich	Redewendung
adj kalt (Person)	adj glacial (persona)		Adjektiv
adj kalt (gleichgültig)	adj indiferente		Adjektiv
adj kalt (allgemein; auch: gefühllos)	adj frío (-a) (no caliente)		Adjektiv
klirrend kalt	hace un frío que corta
kalt werden	ponerse frÍo
adj kalt (eiskalt)	adj helado (-a)		Adjektiv
der Lehrer hat mich mit dieser Frage kalt erwischt	ugs fam el profesor me pilló en bragas con esa pregunta		Redewendung
ist dir kalt?	¿ tienes frio ?
mir ist kalt	tengo frío
es ist kalt	hace frío
mir ist kalt	siento frio
mir wird kalt	me entra frío
etwas kalt stellen	poner algo a enfriar
culin kalt servieren	servir en frío	culinkulinarisch
er/sie war steif und kalt	estaba rígido y frío		unbestimmt
das Essen wird kalt	la comida se enfría
mir ist ziemlich kalt.	tengo bastante frío
abends essen wir kalt	por la noche tomamos una cena fría
man trinkt es kalt	se bebe frío
das lässt mich kalt	eso me tiene sin cuidado
culin, gastr kalt stellen	enfriar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
es ist grimmig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
es ist lausig kalt	ugs hace frío que pela		Redewendung
Brrr! Ist das kalt!	Archarchay! Que frío!
adj, culin, gastr kalt	adj fiambre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Adjektiv
es ist erbärmlich kalt	hace un frío tremendo
unbeeindruckt lassen; fig kalt lassen	dejar frío fig	figfigürlich
ist das kalt draußen!	que frio hace ahi fuera !
jmdn. kalt lassen	no hacer ni fu ni fa
Tatsache ist, dass es kalt ist	la verdad es que hace frío
dieses Buch lässt mich kalt	este libro no me emociona
Es muss kalt sein. (Vermutung)	Debe de hacer frío.
das Wasser ist sehr kalt	el agua es muy fria
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío
den Januar, ob kalt oder mild, verbringe ihn warm angezogen [od. zugedeckt]	enero, frío o templado, pásalo arropado		Redewendung
mir ist kalt, mir ist kühl	tengo [o siento] frío
man muss die Rache kalt genießen	la venganza es un plato que debe comerse frío
es fängt an, kalt zu werden	empieza a hacer frío
das lässt mich völlig kalt	no me causa la menor impresión
in unserem Liebesnest ist es kalt ohne dich	nuestro nido de amor se siente frío sin ti		unbestimmt
ugs es überlief ihn/sie kalt	le entró miedo
du schauerst? ist dir etwa kalt?	¿estás tiritando?
ich verzichte darauf, kalt zu duschen	paso de ducharme con agua fría
es ist schrecklich kalt	hace un frio terrible
meine Worte lassen ihn/sie kalt	mis palabras le resbalan
du schauerst? ist dir etwa kalt?	¿tienes frío quizá?
meteo morgen ist es wieder unverändert kalt	mañana seguirá haciendo frío	meteoMeteorologie	unbestimmt
die Suppe ist heiß/kalt	la sopa esta fria
culin, gastr der Saft wird kalt serviert	el zumo se sirve bien frío	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Die Sardinen frisch und kalt.	Las sardinas, frescas y frías.
im vergangenen März war es sehr kalt	el pasado marzo fue muy frío
heute ist es schrecklich kalt	hoy hace un horror de frío
kalt werden; abkühlen (auch fig ); sich erkälten	enfriarse	figfigürlich
für die Jahreszeit ist es zu kalt	hace demasiado frío para esta época del año
häng dir den Mantel um, wenn dir kalt ist	cúbrete con el abrigo si tienes frío
es ist weder heiß noch kalt.	no hace ni calor ni frío