Spanisch Deutsch guten Geschäft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	empresa f (comercial) (Handel, Firmen)		Substantiv
das Geschäft lässt sich gut an	la negociación está tomando un rumbo favorable
empfangsbedürftiges Geschäft	negocio receptivo
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	boliche m in Argentinien (Europäisches Spanisch: establecimiento comercial)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	movida f in Venezuela (Europäisches Spanisch: negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
ein Geschäft aufbauen	montar un negocio
ein Geschäft pachten	tomar a renta un negocio
das Geschäft geht gut	los negocios marchan bien
das Geschäft ist mir entgangen	se me ha escapado el negocio
ein Geschäft aufbauen	fomentar (in Kuba, Peru)		Verb
ein Geschäft einweihen	inaugurar una tienda
in diesem Geschäft wird nicht angeschrieben	en esa tienda no fían
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen	he rodado de tienda en tienda
in ein Geschäft verwickelt [od. hineingezogen] werden	embrollarse en un negocio		unbestimmt
das ist ein viel versprechendes Geschäft	este negocio promete
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
an diesem Geschäft hat er/sie zwei Millionen verdient	con este negocio se embolsó dos millones		unbestimmt
Das ist zuviel des Guten	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
einen guten / schlechten Eindruck machen	causar una buena / mala impresión
einen guten / schlechten Eindruck hinterlassen	quedar bien / mal
ugs einen guten Reibach machen	forrarse
einen guten / schlechten Eindruck machen	hacer buen / mal efecto
er ist immer noch voll im Geschäft, trotz seines Alters	sigue estando muy metido en el negocio a pesar de su edad
das ist ein sehr einfaches Geschäft	es un negocio liso y llano
er/sie hatte einen guten Job	tenia un buen trabajo
ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft	puede recoger sus fotos en la tienda		unbestimmt
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
gutes Geschäft n	momio m		Substantiv
er hat einen guten Draht zur Geschäftsleitung	está muy metido con la dirección de la empresa
die Zuhörerschaft mit einem guten Vortrag fesseln	cautivar al auditorio con un buen discurso		unbestimmt
gewerbliches Geschäft	el establecimiento comercial
gutes Geschäft n	ugs bicoca f (ganga)		Substantiv
rechtswidriges Geschäft	negocio ilícito
abgeschlossenes Geschäft	el negocio queda concluido
(kleines) Geschäft n	ugs changa f (trato)		Substantiv
ugs Geschäft n (Notdurft)	ugs necesidades f, pl		Substantiv
Extra-Geschäft n	mamela f		Substantiv
(undurchsichtiges) Geschäft n	bisnes m slang (negocio no muy claro)		Substantiv
unternehmensbezogenes Geschäft	negocio empresarial
krummes Geschäft n	trapicheo m (negocio)		Substantiv
Geschäft ist Geschäft.	Los negocios son los negocios.
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
guten Willen haben	tener buena voluntad
guten Absatz finden	encontrar buena salida
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
gibt es das Geschäft nicht her, um zehn Uhr zu öffnen, ist es kein gutes Geschäft (span. Sprichwort)	negocio que no da para llegar a las diez, mal negocio es (refrán, proverbio)	SprSprichwort
na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter	¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre
ugs unsauberes Geschäft n	amasijo m		Substantiv
ein Geschäft ausbauen	expandir un negocio
das Geschäft floriert	el negocio va boyante
ein profitables Geschäft	un negocio muy lucrativo
sein Geschäft aufgeben	cesar en el negocio
ein Geschäft betreiben	explotar un negocio
in diesem Geschäft werden sehr exklusive Waren verkauft	en este comercio se venden productos muy exclusivos		unbestimmt
ein Geschäft eröffnen	abrir un negocio
Geschäft n, Handel m	trato m (negocio)		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	comercio m		Substantiv