Spanisch Deutsch grüne Salat

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. culin, gastr Salat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salat die Salate Genitiv des Salat[e]s der Salate Dativ dem Salat[e] den Salaten Akkusativ den Salat die Salate	ensalada f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Grün n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns Genitiv des Grüns, Grünen der Grün / Grüns Dativ dem Grün, Grünen den Grün / Grüns Akkusativ das Grün, Grüne die Grün / Grüns (Pflanzen)	verdura f (plantas)		Substantiv
ugs grüne Fee f	absintio m		Substantiv
ugs grüne Fee f	ajenjo m		Substantiv
culin, gastr grüne Currypaste	pasta f de curry verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
den Salat anmachen	aliñar la ensalada
culin, gastr Bataviasalat m, Batavia-Salat m	lechuga f Batavia	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. grüne Bohne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die grüne Bohne die grünen Bohnen Genitiv der grünen Bohne der grünen Bohnen Dativ der grünen Bohne den grünen Bohnen Akkusativ die grüne Bohne die grünen Bohnen	vainica f in Costa Rica (Europäisches Spanisch: judía verde)		Substantiv
grüne Augen n, pl	ojos m, pl verdes		Substantiv
grüne Bohnen	las judías verdes
grüne Versicherungskarte	la carta verde
grüne Gentechnik	ingeniería f fitogenética
grüne Lauchblätter n, pl	porrina f (hojas verdes del puerro)		Substantiv
ins Grüne übergehen	verdear (tirar a verde)		Verb
botan (grüne) Bohne f	judía f	botanBotanik	Substantiv
grüne Kartoffeln auslesen	apartar las patatas verdes
botan grüne Tomate f	miltomate m (aus Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
grüne Welle bei Ampeln	sincronización de semáforos
ach du grüne Neune!	¡ toma castaña !		Redewendung
ach du grüne Neune!	¡ válgame Dios !		Redewendung
ach du grüne Neune!	¡ madre mía !		Redewendung
culin, gastr (grüne) Bohnen f, pl	judías f, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ein paar grüne Felder	unos campos verdes
culin, gastr Romana-Salat m	lechuga f romana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(grüner) Salat m	lechuga f		Substantiv
culin Mango-Hühnchen-Salat m	ensalada f de mango y pollo	culinkulinarisch	Substantiv
culin, gastr tropischer Salat Rezept für einen Surimi-Salat siehe: http://www.marions-kochbuch.de/rezept/1134.htm	ensalada f tropical	culinkulinarisch, gastrGastronomie
gemischter Salat	ensalada mixta
culin, gastr Murcia-Salat m	ensalada f murciana	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
grüner Salat m	el verde m Argentinien, Bolivien, Uruguay, Paraguay (Cono Sur)		Substantiv
culin, gastr geschmorte grüne Bohnen	judías verdes rehogadas	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs ach du grüne Neune!	¡ caracoles !		Redewendung
culin, gastr Petersiliensoße (wörtl.: grüne Soße) f	salsa f verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
grüne Blätter von Lauch und Zwiebel	porreta f		Substantiv
Ein Salat für 2 Personen	Una ensalada por 2 personas
polit die rot-grüne Koalition	la coalición rojiverde	politPolitik
jmdn. über die (grüne) Grenze schleusen	ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)		unbestimmt
culin eine spezielle Art, grüne Banane zu essen (kubanische Spezialität)	plátanos a puñetazos	culinkulinarisch
culin, gastr russischer Salat	ensalada rusa	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ugs wer hat diesen Salat verbrochen?	¿ quién ha hecho esta ensalada asquerosa ?
culin, gastr Ofengemüse n, Salat m aus geröstetem Gemüse n, Escalivada n Gemüse wie Aubergine, Paprika, Zwiebel, Tomate werden geröstet, bis die Haut schwarz ist und Blasen wirft. Dann lässt man das Gemüse abkühlen, häutet es und teilt es in Streifen. Mit grobem Meersalz würzen und großzügig mit Olivenöl begießen. Manche geben Knoblauch dazu oder ein wenig Sherryessig, auch Sardellen. Ofen auf 200 Grad vorheizen. Alles Gemüse mit Schale (man könnte auch Knoblauchzehen mitbraten) fein mit Olivenöl bestreichen. Auf ein Backblech legen und im auf 180 Grad heruntergeschalteten Ofen etwa 40 Minuten garen. Dabei mehrmals wenden. Aubergine, Paprika und Tomaten herausholen und die Haut des gebratenen Gemüses, wenn es genügend abgekühlt ist, abschälen. Oberes Ende der Paprika und die Samen entfernen. Paprikaschote mit der Hand in Streifen zerteilen, Tomaten in drei oder vier Stücke rupfen, dasselbe mit der Aubergine machen. Die Zwiebel mit dem Messer in Ringe schneiden. Gemüse in eine Schüssel füllen, würzen und mit Olivenöl begießen. Escalivada isst man lauwarm oder kalt als Tapa, als Vorspeise oder als Beilage.	escalibada f, * espencat m ( * valencianisch) - El espencat (del valenciano pencar hacer tiras) es un plato típico de la Comunidad Valenciana. Consiste en una especie de ensalada hecha con pimiento rojo y berenjena al horno acompañada de bacalao; puede llevar huevo cocido aliñado todo con aceite de oliva. También es posible añadirle piñones, alcaparras o aceitunas.	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Mischmasch m, ugs fam fig Salat m	ensalada f	figfigürlich	Substantiv
fig da haben wir den Salat	menudo lío nos han dejado	figfigürlich	Redewendung
die Costa Verde (wörtl.: Grüne Küste) ist in Asturien	la Costa Verde está en Asturias
die weiten Terrassen und Veranden öffnen sich ins Grüne und sorgen für eine friedliche, heimelige Atmosphäre	las grandes terrazas y porches que se abren al jardín proponen una estancia apacible y familiar		unbestimmt
rotzfrech sein (wörtl.: frecher sein als Salat)	ser más fresco que lechuga		Redewendung
wir servieren den Salat in der großen Schüssel	servimos la ensalada en la fuente grande
würzen; (Speisen, Salat culin ) anrichten, anmachen; zubereiten; zurechtmachen	aliñar	culinkulinarisch
geh(e) nicht über die Straße, wenn das grüne Ampelmännchen am Blinken ist	no cruces la carretera cuando el hombrecito verde esté parpadeando
culin, gastr Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln, Aubergine, Zucchini, grüne/rote Paprikaschote usw. Zutaten + Zubereitung siehe: http://www.kuechengoetter.de/rezepte/Pikant-Eingemachtes/Pisto-Manchego-1500875.html	pisto m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Die grüne Kiste ist weniger schön / hässlicher als die rote.	La caja verde es menos bonita que la roja.
ich gebe nie so viel Salz in den Salat	(yo) no le echo nunca tanta sal a la ensalada
culin, gastr um den Salat zuzubereiten, brauche ich Öl	para hacer la ensalada, necesito aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
wenn das Schlechte zum Scheißen ist, sind auch grüne Guajaven nicht mehr zu gebrauchen	cuando el mal es de cagar no valen guayabas verdes kubanische Redewendung		Redewendung
culin, gastr ein Fleischgericht mit Gemüse und Salat als Beilage	un plato de carne con guarnición de verduras y acompañado de ensalada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
unverschämt sein (wörtl.: frecher sein als Salat)	ser más fresco que lechuga		Redewendung
dieser Park ist die grüne Lunge (wörtl.: der grüne Korridor) von Madrid, er reinigt sie von den Abgasen und versorgt sie mit Wasser La Pedriza	este parque es el pasillo verde de Madrid, la limpia de humos y la abastece de agua La Pedriza
fig frisch und munter (wörtl.: wie ein Salat)	como una lechuga	figfigürlich	Redewendung