Spanisch Deutsch größte Teil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
die größte Stadt	la ciudad más grande
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
die größte Sorge ist dabei der Strom hochmoderner Waffen	la mayor preocupación es el flujo de armamento ultramoderno		unbestimmt
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
zum Teil	en parte
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
Teil m od. n	parte f		Substantiv
zum großen Teil	en gran parte
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
navig größte Schiffsbreite f	manga f	navigSchifffahrt	Substantiv
größte, größter, größtes	adj sumo(-a) (mayor)		Adjektiv
adj größte, größter, größtes	adj supremo (-a)		Adjektiv
Madrider Universität, größte Universität Spaniens	Universidad Complutense
der/die/das größte	el/la más grande
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
der nördliche Teil von ...	la parte norte de ...
der Teil eines Kontinentes	el semicontinente
sich (die größte) Mühe geben (bei)	esmerarse (en) (esforzarse)
jmdm. größte Hochachtung entgegenbringen	fig tener a alguien en los altares (sentido figurado)	figfigürlich	Redewendung
die größte Stadt der Welt	la ciudad más grande del mundo
Tasmanien ist Australiens größte Insel	Tasmania es la isla más grande de Australia
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez
der/die/das höchste, größte adj	el más alto, la más alta		Adjektiv
das größte Hindernis ist mein Mann	el mayor estorbo es mi marido
ich für mein(en) Teil	yo, por mi parte
der achte Teil, ein Achtel	la octava parte
liter, musik Teil m, Stück n	trozo m (parte)	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
der größte Teil der Tabakproduktion kam aus Kuba, und 1735 überließ Spanien das Monopol der Handelsgesellschaft La Habana	la mayor parte de la producción de tabaco venía de Cuba y en 1735 España cedió el monopolio a la Compañía de La Habana		unbestimmt
Gewissensbisse sind die größte Qual des Menschen	el remordimiento de conciencia es el mayor tormento del hombre
Jeder ist sich selbst der größte Feind.	El mayor enemigo de uno mismo es uno mismo.		Redewendung
sich bei etwas anstrengen, sich bei etwas größte Mühe geben	extremarse en hacer algo
sie war die größte Enttäuschung meines Lebens	ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
die größte und zugleich schönste Stadt des Landes	la mayor y al mismo tiempo la ciudad más bonita del país
der größte See eiszeitlichen Ursprungs in ganz Europa (See von Sanabria, in Spanien)	el lago mayor de origen glaciar en toda Europa (lago de Sanabria, en España)
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
der vertraglich veränderbare Teil eines Gerichtsurteils	la parte dispositiva de una sentencia
archi oberer Teil des Kaminmantels, Kaminoberteil n	cintura f	archiArchitektur	Substantiv
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
sport viele Mannschaften nehmen teil	muchos equipos participan	sportSport
man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen	hay que reemplazar esta pieza por esta otra
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
wussten Sie, dass der Maracaibo-See in Venezuela der größte See in Lateinamerika ist?	¿ sabía que el lago de Maracaibo, en Venezuela, es el más grande de Latinoamérica ?
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt	mañana dan el último episodio de la película
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
einen Teil bilden von, ein Teil sein von, bestehen aus	formar parte de
der "Salar de Uyuni" ist mit 10.580 Quadratkilometern die größte Salzwüste der Welt Der Salar de Uyuni (auch Salar de Tunupa) liegt im Südwesten Boliviens auf einer Höhe von 3653 m und gehört zu den Landschaften des Altiplano. Mit einer Fläche von 10.580 km² hat der See eine größere Flächenausdehnung als beispielsweise Niederbayern. Er ist auch größer als der Onegasee, Europas zweitgrößter See. Während des Salpeterkrieges war die nahegelegene Stadt Uyuni eine Garnisonsstadt, heute ist sie Ausgangspunkt für touristische Ausflüge in die Umgebung.	el "Salar de Uyuni" es el mayor desierto de sal del mundo con 10.580 kilómetros cuadrados
das weltweit größte Ereignis für die Anhänger der neuen Technologien: die Campus-Party in Valencia	el mayor evento de aficionados a las nuevas tecnologías del mundo: la Campus Party en Valencia		unbestimmt