Spanisch Deutsch glücklichen Zufall, Glücksfall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zufall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	casualidad f		Substantiv
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
Glücksfall m	golpe m de fortuna		Substantiv
Glücksfall m	golpe m de suerte		Substantiv
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
Zufall m	coincidencia f		Substantiv
dem Zufall überlassen	dejar al azar
Zufall- (in Zusammensetzungen)	adj casual		Adjektiv
Zufall m	lance m		Substantiv
Zufall m	acaso m		Substantiv
Zufall m	suerte f		Substantiv
Zufall m	caso m fortuito		Substantiv
Zufall m	hecho m fortuito		Substantiv
Zufall m	suceso m fortuito		Substantiv
Glück/Unglück haben; unter einem glücklichen/unglücklichen Stern stehen	tener buena/mala estrella
purer Zufall	mera coincidencia
durch Zufall	adv incidentalmente		Adverb
ich habe es durch Zufall erfahren	lo supe por casualidad
Glücksfall m	suerte f		Substantiv
Glücksfall m	momio m		Substantiv
der glückliche Zufall	la feliz coincidencia
der unglückliche Zufall	la trágica coincidencia
zufällig, durch Zufall	por casualidad
das ist barer Zufall	esto es pura coincidencia
glücklicher Zufall m	ugs chiripa f (casualidad favorable)		Substantiv
(blinder) Zufall m	azar m		Substantiv
adv zufälligerweise, durch Zufall	adv casualmente		Adverb
was für ein Zufall!	que coincidencia!
reiner Zufall sein	ugs fig fam sonar la flauta por casualidad	figfigürlich	Redewendung
Schicksal n, Zufall m, Steifzug m	andanza f		Substantiv
der Zufall wollte es, dass ...	el acaso hizo que + subjunt.
was für ein glücklicher Zufall!	¡qué coincidencia más afortunada!
So ein Zufall!, was (od. welch) für ein Zufall!	¡qué casualidad!
ich habe das Flugzeug durch Zufall (noch) erreicht	cogí el avión de [o por] chiripa
Zum Geburtstag viel Glück (wörtl.: einen glücklichen Geburtstag), zum Geburtstag viel Glück, wir wünschen dir alle zum Geburtstag viel Glück Das Lied ist eine Übersetzung des englischen Liedes "Happy Birthday" ins Spanische. Diese Version wird in Spanien gesungen. In anderen spanischsprachigen Ländern existieren andere Versionen.	Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos cumpleaños feliz
ich weiß nicht, ob es Zufall ist	(yo) no sé si es casualidad
Dekl. Glücksfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	breva f		Substantiv
Dekl. Glücksfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glücksfall die Glücksfälle Genitiv des Glücksfall[e]s der Glücksfälle Dativ dem Glücksfall den Glücksfällen Akkusativ den Glücksfall die Glücksfälle	chollo m		Substantiv