Spanisch Deutsch gew�hnlichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die (gewöhnliche) Sackbrasse f	pargo m		Substantiv
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
adj gewöhnlich	adj acostumbrado (-a)		Adjektiv
gewöhnlich	adj regular		Adjektiv
er/sie geht gewöhnlich in dieses Schwimmbad	usa nadar en esta piscina
er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess	solía beber hasta el exceso
und wer steht für gewöhnlich an der Theke?	¿ y quién trabaja normalmente en el mostrador ?
adv gewöhnlich	de costumbre		Adverb
für gewöhnlich	adv normalmente		Adverb
gewöhnlich, normalerweise	adv generalmente (habitualmente)		Adverb
adj gewöhnlich	adj grosero (-a)		Adjektiv
wie gewöhnlich	como de costumbre
adj gewöhnlich	adj mediocre		Adjektiv
adj gewöhnlich	adj trivial		Adjektiv
adj gewöhnlich (ordinär)	adj ordinario (-a)		Adjektiv
adj, adv normal	adj normal, (gewöhnlich) corriente		Adjektiv
adj gewöhnlich	adj común (normal)		Adjektiv
adj gewöhnlich (alltäglich)	adj corriente		Adjektiv
adj gewöhnlich	adj cotidiano (-a)		Adjektiv
adj gewöhnlich (gewohnt)	adj habitual		Adjektiv
adv gewöhnlich (normalerweise)	adv normalmente		Adverb
normalerweise (od. für gewöhnlich) steht er/sie spät auf	suele levantarse tarde
ich tue gewöhnlich	acostumbro hacer
gemein, gewöhnlich	adj vulgar		Adjektiv
(für) adv gewöhnlich	adv habitualmente		Adverb
gewöhnlich etwas tun	soler (ue) hacer algo, acostumbrar a hacer algo
normal, gewöhnlich; alltäglich; vorschriftsmäßig	adj normal		Adjektiv
adj gemein, gewöhnlich	adj común (vulgar)		Adjektiv
adj durchschnittlich	adj (im Durchschnitt) medio; (gewöhnlich) corriente		Adjektiv
wie üblich, wie gewöhnlich	como de costumbre, como siempre
sie gehen sonntags gewöhnlich angeln	suelen ir a pescar los domingos
ich pflege, (ich tue) gewöhnlich 1.EZ	suelo		Verb
er/sie steht gewöhnlich früh auf	estila levantarse pronto
gewöhnlich [od. üblich] sein	estilarse
Die Mayas bauten gewöhnlich Mais an.	Los mayas solían cultivar el maíz.
gang und gäbe sein; ganz normal sein; gewöhnlich sein	ser corriente y moliente		Redewendung
aus [od. in] einem Arbeiterviertel; gewöhnlich; vulgär	adj barriobajero(-a)		Adjektiv
gewöhnlich sind sie pl nicht traurig	no suelen estar tristes
Abends trafen sie sich gewöhnlich mit ihren Freunden.	Acostumbraban reunirse con sus amigos por las noches.
mehr Zeit als gewöhnlich draußen verbringen	pasar más tiempo afuera que de costumbre		unbestimmt
lingu die Pluralform bilden (von Wörtern, die gewöhnlich nur im Singular stehen) (Linguistik)	pluralizar	linguLinguistik	Verb
eisgekühltes Bier (mit Reif angelaufener Flasche) Bier n, "das Bier ist eiskalt"	cerveza ceniza, "la cerveza está ceniza", Rep. Dom. (in der Dom. Rep. wird das Bier gewöhnlich eiskalt getrunken)
botan (Gewöhnlicher) Löwenzahn m	diente m de león	botanBotanik	Substantiv
botan (Gewöhnlicher) Buchsbaum m	boj m	botanBotanik	Substantiv
recht gewöhnlicher Verbrecher	delincuente m de derecho común	rechtRecht
botan (Gewöhnlicher) Buchsbaum m	boje m	botanBotanik	Substantiv
zoolo (Gewöhnlicher) Schweinswal m Meerestiere	marsopa f (común)	zooloZoologie	Substantiv
botan Gewöhnlicher [od. Echter] Wurmfarn m	helecho m macho (común)	botanBotanik	Substantiv
zoolo Gemeiner [od. Gewöhnlicher] Nagekäfer m, ugs Holzwurm m Insektenarten Der Gewöhnliche Nagekäfer ist der wichtigste einheimische Nagekäfer und zugleich in ganz Europa verbreitet. Bei Kunstobjekten, Möbeln, Musikinstrumenten und Gebrauchsgegenständen aus Holz ist er als holzzerstörendes Insekt an erster Stelle zu nennen. Da er seine optimalen Entwicklungsbedingungen in kühlen, feuchten Räumen findet, sind besonders Einrichtungsgegenstände in Sakralbauten, wie Kirchenbänke, Altäre, Holzfiguren und Ähnliches gefährdet. In Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit und mäßigen Temperaturen werden auch Dachkonstruktionen, Stallungen und ähnliche Objekte befallen.	carcoma f	zooloZoologie	Substantiv
culin, gastr (Gewöhnlicher) Feldsalat m, Ackersalat m, Mausohrsalat m, Nüsschen n, Nüsslisalat m, Sonnewirbele n, Rapunzel f, Rapunzelsalat m, Vogerlsalat m	rapónchigo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr (Gewöhnlicher) Feldsalat m, Ackersalat m, Mausohrsalat m, Nüsschen n, Nüsslisalat m, Sonnewirbele n, Rapunzel f, Rapunzelsalat m, Vogerlsalat m	ruiponce m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr (Gewöhnlicher) Feldsalat m, Ackersalat m, Mausohrsalat m, Nüsschen n, Nüsslisalat m, Sonnewirbele n, Rapunzel f, Rapunzelsalat m, Vogerlsalat m	canónigo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv