Spanisch Deutsch getan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gesagt, getan	dicho y hecho		Redewendung
was du getan hast, spottet jeder Beschreibung	lo que has hecho no tiene nombre (en la historia de la humanidad)
ich habe den ganzen Tag nichts getan	he estado ocioso todo el día
das muss noch getan werden	esto está por hacer
weshalb hast du das getan?	¿ por qué lo has hecho ?
sie haben alles für mich getan	se desvivieron conmigo		unbestimmt
Was habt ihr diese Ferien getan?	¿Qué habéis hecho estas vacaciones?
ich habe das deshalb getan, weil ...	lo hize porque...
er hat es getan, ich nicht	lo hizo él, que no yo
derjenige Schüler, der das getan hat	aquel alumno que lo haya hecho
du hast es absichtlich gemacht, das hast du absichtlich getan	lo has hecho a proposito
Warum hat er dies nicht früher getan?	Por que no lo ha hecho antes?
er/sie hat es aus Rache getan	lo hizo por venganza
das hat er / sie nicht umsonst getan	por algo lo hizo
Jung getan, alt geworden. Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften. Jung gewohnt, alt getan.	Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas. Lo que se aprende de joven no se olvida.		Redewendung
ich habe es nur ihretwegen f sg getan	lo hice solamente por ella
er/sie hat für dieses Unternehmen alles getan	en esa empresa se dejó la piel ugs fam
Es ist leichter gesagt als getan (Sprichwort)	Es muy distinto hacerlo que decirlo. No es lo mismo hacerlo que decirlo (refr	SprSprichwort
Er/Sie hat das alles aus Liebe getan.	Lo hizo todo por amor
mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan	el casarte ha sido un acierto
gerade [od. soeben] etwas getan [od. abgeschlossen] haben	acabar de hacer algo
es will mir nicht in den Kopf (gehen), warum er/sie das getan hat!; ich begreife nicht, wie er/sie so etwas tun konnte!	¡no me entra en la cabeza cómo pudo hacer eso!
allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann	no se puede agradar a todos		Redewendung
ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat	no le puedo tomar a mal que lo haya hecho
was du für uns getan hast, ist kaum angemessen zu belohnen	lo que has hecho por nosotros es difícilmente recompensable		unbestimmt
H wollte sich nicht für das entschuldigen, was er getan hatte.	H no se quiso disculpar por lo que había hecho.
ich habe ein paar Nudeln in die Suppe getan [od. die Suppe mit ein paar Nudeln verlängert]	he agregado un poco de pasta a la sopa
er/sie weiß nicht genau, was er/sie getan (od. gemacht) hat	no sabe bien lo que ha hecho
fig wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muss man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern	si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato	figfigürlich	Redewendung
er/sie behauptet steif und fest, es nicht getan zu haben	insiste en que no lo ha hecho
alle stimmen darin überein [od. alle sind der Meinung], dass etwas getan werden muss	todos coinciden en que hay que hacer algo
er/sie hätte es bei unzähligen Gelegenheiten tun können, hat es aber nicht getan	en incontables ocasiones pudo hacerlo pero se abstuvo
ich bin dir dankbar für alles was du für ihn getan hast	te agradezco mucho todo lo que has hecho por él
Was man in einem Jahr nicht fertig bringt, ist oft in einem Augenblick getan.	Lo que no se hace en un año, se hace en un rato.
Spr Es ist leichter gesagt als getan. - Gesagt ist nicht getan. - Gewagt geht vor gesagt. - Von Sagen kommt Sagen.	Una cosa es decir y otra, muy distinta, hacer.
Jung gewohnt, alt getan. Wer gehabt hat, der hat bewahrt. Er/sie hat es nicht verlernt. (Sprichwort)	Quien tuvo, retuvo. El que tuvo retuvo (y guardó para la vejez). (refrán, proverbio) (Alude a los que con los años no perdieron el vigor, la intrepidez, la belleza o alguna otra cualidad propia de su juventud.)	SprSprichwort
Was man selbst macht, ist am besten getan. - Wenn du gut bedient sein willst, musst du dich selbst bedienen.	Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.
1. verb (part. perf. de hacer) gemacht - 2. adj reif; gar; fertig; vollendet; getan; fertiggestellt; hergestellt m	1. hecho 2. hecho(-a) m	rechtRecht	Substantiv
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
Wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen. Man darf nicht immer zu allen nett sein. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Spr Hazte de miel y te comerán las moscas. (span. Sprichwort)	SprSprichwort
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung
Vom Wort zur Tat ist ein langer Weg. Reden und tun ist zweierlei. Versprechen und Halten ist zweierlei. (Das ist) leichter gesagt, als getan. Kommt Zeit, kommt Rat. Die Zeit wird es zeigen. Die Zeit heilt alle Wunden. [wörtlich: Vom Gesagten zum Getanen liegt ein weiter Weg] (Sprichwort)	Del dicho al hecho hay mucho trecho. Del dicho al hecho hay largo trecho. Del dicho al hecho es un gran trecho. (refr		Redewendung