Spanisch Deutsch getäfelten Wände

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wände f, pl	las paredes f, pl		Substantiv
Vorsicht, diese Wände haben Ohren!	¡ cuidado, que estas paredes oyen !		Redewendung
fig (die Wände) hochgehen	subirse a la parra (enfadarse)	figfigürlich	Redewendung
Berge haben Augen, Wände haben Ohren.	Montes ven, paredes oyen.
ugs fig die Wände hochgehen	subirse por paredes	figfigürlich	Redewendung
Fenster und Wände gleichfarbig streichen	pintar las ventanas del mismo color que las paredes
alle Wände haben wegen der Explosion gewackelt	todas las paredes temblaron con la explosión
die Bespannung der Wände bestand aus Moiréseide	las paredes estaban revestidas de seda de moaré
das Kind nahm einen Kugelschreiber und verkratzte alle Wände	el niño cogió un bolígrafo y rayó todas las paredes
fig Die Wände haben Ohren. (wörtl.: die Worte fliegen, das Geschriebene bleibt)	Las palabras vuelan, lo escrito queda. Las paredes oyen. [Lat.: Verba volant, scripta manent.]	figfigürlich	Redewendung