Spanisch Deutsch geriet außer Fassung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außer Schussweite	fuera de alcance
außer wenn	excepto si
außer sich geraten	descomponerse
außer Sicht sein	no ser visible
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
keinen Punkt außer Acht lassen	no dejar ningún cabo suelto
außer sich vor Freude sein	brincar de alegría
außer sich vor Wut sein	brincar de rabia
er/sie ist außer sich	está que patalea
außer Fassung geraten	aturdirse
Fassung f (einer Glühbirne, Leuchte, Lampe)	el portalámparas m		Substantiv
ich geriet in Panik	me asaltó el pánico, sentí pánico
sein Auto geriet außer Kontrolle	perdió el control del coche
meine Frisur geriet in Unordnung	me despeiné
außer (ausschließlich)	a excepción de		Konjunktion
außer (ausschließlich)	excepto		Konjunktion
außer	menos		Konjunktion
außer (abgesehen von)	aparte de		Konjunktion
ich geriet außer mich [od. mir] vor Wut	me puse descompuesto de rabia		unbestimmt
außer Betrieb	fuera de servicio
außer wenn	salvo que
adv außer	adv excepto		Adverb
praep außer	tras (además de)	zeitlzeitlich	Präposition
außer Konkurrenz	fuera de concurso
praep außer (räumlich; Zustände)	fuera de		Präposition
außer Hörweite	fuera del alcance del oído
praep außer	salvo		Präposition
außer Atem	sin resuello
außer Atem	adj fatigado (-a)		Adjektiv
adv außer	adv sólo		Adverb
außer Dienst (Beamter)	adj excedente (funcionario)		Adjektiv
außer Haus	fuera de casa
außer dass ...	excepto que ... +subjunt.
außer Landes	fuera del país
die Fassung verlieren	fig perder la chaveta	figfigürlich	Redewendung
die Fassung verlieren	desaforarse
die Fassung verlieren	desmelenarse (enfurecerse)		Verb
außer Kontrolle geraten (Thema)	desorbitarse (asunto)
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
außer Gefahr sein	estar fuera de peligro
ein Feuer in einem Kohlebergwerk ging außer Kontrolle	un incendio en las minas de carbón se salió de control.		unbestimmt
außer Betracht lassen	no tener en cuenta f		Substantiv
alles außer Käse	todos menos queso
außer Kontrolle geraten	desgobernarse (perder el control)
außer Sichtweite sein	fuera del alcance de la vista
außer Gebrauch kommen	caer en desuso
außer sich bringen	descomponer		Verb
außer sich sein (vor Wut)	patear		Verb
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
außer sich sein	brincar		Verb
ugs} außer Puste	sin resuello
außer Acht lassen	desatender		Verb
außer Mode sein	estar fuera de moda
etwas außer Vollzug setzen	suspender la ejecución de algo
( auch: fig ) adv außer	adv fuera	figfigürlich	Präposition
Außer Spesen nichts gewesen (Sprichwort)	Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros (refrán, proverbio - Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)	SprSprichwort
sie ist außer Gefahr	esta fuera de peligro