Spanisch Deutsch geredet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es wird allerlei geredet	se dice de todo
sie haben nur Unsinn geredet	no dijeron más que sandeces
sie haben nur Unsinn geredet	no dijeron más que arracachadas (in Kolumbien)
gestern erst haben wir darüber geredet	ayer mismamente estuvimos hablando de ello
du hast doch noch nie mit ihr geredet	ni siquiera has hablado con ella		unbestimmt
jemand hat zu viel geredet; etwas Unüberlegtes sagen; etwas Ungewolltes sagen	írsele a alguien la lengua		Redewendung
Nachrede schläft nicht. Wer einmal in den Mund der Leute kommt, der kommt selten wieder heraus. Geredet ist geredet, man kann's mit keinem Schwamm mehr abwischen.	El golpe de la sartén, aunque no duela, tizna. refrán, proverbio, modismo		Redewendung