Spanisch Deutsch gemeinsamen Konto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Konto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten / Kontos / Konti Genitiv des Kontos der Konten / Kontos / Konti Dativ dem Konto den Konten / Kontos / Konti Akkusativ das Konto die Konten / Kontos / Konti (auf der Bank)	cuenta f (en el banco)		Substantiv
abgebucht (vom Konto)	sacado de una cuenta
finan nachrichtenloses Konto	cuenta f inactiva	finanFinanz
auf dem Konto	en su haber fig	figfigürlich
finan ungedecktes Konto	cuenta en descubierto	finanFinanz
finan beschlagnahmtes Konto	cuenta embargada	finanFinanz
finan Konto auf Null	la cuenta a cero	finanFinanz
finan Konto nicht gedeckt (Anzeige bei Geldautomaten)	cuenta sin fondos	finanFinanz
finan ein Konto eröffnen	abrir una cuenta	finanFinanz
finan verpfändetes/laufendes Konto	cuenta pignorada/corriente	finanFinanz
finan das Konto überziehen	sobrepasar [o rebasar] la cuenta, dejar la cuenta en descubierto	finanFinanz
finan ein Konto auflösen	cerrar una cuenta	finanFinanz
finan von einem Konto abbuchen	sacar de una cuenta	finanFinanz
finan von einem Konto abgebucht	sacado de una cuenta	finanFinanz
wirts Konto für dubiose Außenstände	cuenta para cobros pendientes dudosos	wirtsWirtschaft
finan auf ein Konto einzahlen	imponer en cuenta	finanFinanz
ein Konto mit einem Betrag belasten	adeudar una cantidad en cuenta
ugs fig geht auf mein Konto n	esto va de mi cuenta	figfigürlich	Substantiv
finan das Konto sperren (od. einfrieren)	bloquear la cuenta	finanFinanz
einen Scheck auf einem Konto gutschreiben	ingresar un talón en una cuenta
fig auf einen gemeinsamen Nenner bringen	reducir al [o a un] común denominador	figfigürlich	Redewendung
eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen	hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta
finan Geld auf ein Konto einzahlen	ingresar dinero en una cuenta	finanFinanz
ich möchte Geld von meinem Konto abheben	quisiera extraer dinero de mi cuenta
das Konto weist einen positiven Saldo aus	la cuenta tiene un saldo positivo
Ihr Konto zeigt ein Schuldsaldo von ... an.	Su cuenta muestra un saldo deudor de ...
ugs sie haben mehrere Überfälle auf Konto n	ya tienen varios asaltos en su haber		Substantiv
finan im Soll buchen; belasten; (Konto) schulden	debitar	finanFinanz
er/sie hat das Geld aufs Konto eingezahlt	ha ingresado el dinero en la cuenta
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
die Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik wird weiterhin Priorität genießen	la instauración de una política de inmigración común continuará siendo una prioridad		unbestimmt
mein Konto weist einen Saldo von 1000 Euros aus	mi cuenta arroja un saldo de 1000 euros
ich werde ein neues Konto bei dieser Bank eröffnen	voy a abrir una cuenta nueva en ese banco
ugs diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen	este éxito te lo puedes apuntar tú
ugs fam mit dem Konto in den Miesen pl sein	tener la cuenta en números rojos
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass auf Ihrem Konto ein Sollsaldo besteht.	Lamentamos beder comunicarles que su cuenta muestra un saldo deudor pendiente.
Wir haben die sofortige Zahlung vereinbart. Ihr Zahlungsverzug verpflichtet uns, ihr Konto mit einem monatlichen 5 % des fälligen Betrages zu belasten.	Hemos acordado el pago inmediato. Su demora en el pago nos obliga a cargar su cuenta con un 5 % mensual de la cantidad pendiente.