Spanisch Deutsch gemeinsame Teil

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
gemeinsame Anstrengungen machen	aunar esfuerzos
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
zum Teil	en parte
gemeinsame Ermittlungsgruppe	equipo común de investigación
gemeinsame Steuererklärung	declaración conjunta
gemeinsame Kultur	cultura común
gemeinsame Grenze f	colindancia f		Substantiv
Gemeinsame Agrarpolitik (Europäische Union)	Política agraria común (PAC = Abkürzung - abreviatura)
gemeinsame Aktion	acción colectiva
zum großen Teil	en gran parte
Teil m od. n	parte f		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
gemeinsame Sache machen	compincharse
die gemeinsame Währung	la moneda única
wirts gemeinsame Marktorganisation	organización común del mercado	wirtsWirtschaft
gemeinsame übergesetzliche Tradition	tradición común supralegal
er / sie nimmt an einer Fuchsjagd f teil	participa en una cacería de zorros
der Teil eines Kontinentes	el semicontinente
ausziehbarer Teil eines Tisches	hoja de una mesa (extensible)
unterer Teil des Baumstammes	coz f (parte de un árbol)		Substantiv
der nördliche Teil von ...	la parte norte de ...
eine gemeinsame Kommunikationsgrundlage schaffen	establecer una base común para la comunicación
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
der achte Teil [od. ein Achtel] von achtzig ist zehn	la octava parte de ochenta es diez
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	tasación f conjunta	finanFinanz	Substantiv
der achte Teil, ein Achtel	la octava parte
ich für mein(en) Teil	yo, por mi parte
finan gemeinsame Veranlagung f, Zusammenveranlagung f	liquidación f (tributaria) conjunta	finanFinanz	Substantiv
liter, musik Teil m, Stück n	trozo m (parte)	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
die Klinge ist der Teil eines Messers aus Metall, der zum Schneiden dient	la hoja es la parte del cuchillo de metal que sirve para cortar
archi oberer Teil des Kaminmantels, Kaminoberteil n	cintura f	archiArchitektur	Substantiv
der vertraglich veränderbare Teil eines Gerichtsurteils	la parte dispositiva de una sentencia
mi jmdm. gemeinsame Sache machen	hacer causa común con alguien
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
sport viele Mannschaften nehmen teil	muchos equipos participan	sportSport
man muss dieses Teil durch dieses andere ersetzen	hay que reemplazar esta pieza por esta otra
die Maßnahme ist Teil des vorgesehenen Programms	la medida se engloba dentro del programa previsto
der Botschafter selbst nahm an der Feier teil	el mismo embajador asistió a la fiesta
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
morgen wird der letzte Teil des Films gezeigt	mañana dan el último episodio de la película
einen Teil bilden von, ein Teil sein von, bestehen aus	formar parte de
die Menschen vereinen sich eher, um einen gemeinsamen (wörtl.: gleichen) Hass zu teilen als eine gemeinsame (wörtl.: gleiche) Liebe Zitat von J. Benavente, span. Dramatiker	más se unen los hombres para compartir un mismo odio que un mismo amor cita de J. Benavente, dramaturgo espa
im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum	en la parte posterior del coche [o carro] está el maletero
er/sie enthielt mir einen Teil des Geldes vor	me escatimó parte del dinero		unbestimmt
die biochemischen Waffen waren nur ein Teil der Kampfmittel	las armas bioquímicas fueron sólo una parte de los medios de guerra utilizados
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit	la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad
Sattelrücken m, Teil des Reittierrückens, auf dem der Sattel aufliegt	sillar m (lomo de la caballería; equitación)		Substantiv
Teil des menschlichen Körpers von der Schulter bis zur Hand (der Arm)	miembro del cuerpo humano desde el hombro a la mano (el brazo)