Spanisch Deutsch gehört Usus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er gehört verprügelt	se merece una paliza
wie es sich gehört	como Dios manda
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
er gehört jetzt zur Familie	ahora forma parte de la familia
Usus m	usanza f		Substantiv
er/sie/es gehört zur Familie	es de la familia
Wem gehört diese Tasche? - Sie gehört uns.	¿De quién es este bolso? - Es de nosotros.
er/sie bestätigte, Schreie gehört zu haben	afirmó haber escuchado gritos
der Anzug gehört mir nicht, ich habe ihn mir nur geliehen	voy de prestado, el traje me lo han dejado
er/sie gehört zu den Menschen, die nie traurig sind	es de esa especie de personas que nunca están tristes
haben Sie den Bericht im Polizeifunk gehört?	¿ has oído el reportaje de la emisora de la policía ?		unbestimmt
es gehört sich ...	es obligado...
Das gehört verboten	Eso debería estar prohibido
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
Wem gehört das?	De quien es esto?
wie es sich gehört	como es debido
Es gehört Herrn Perez	Es del señor Pérez
dieses Haus gehört mir	esta casa me pertenece
wo gehört das hin?	donde se pone esto?
das Wörterbuch gehört Juan	el diccionario es de Juan
so was gehört sich nicht!	¡qué modales son estos!
dieses Feuerzeug gehört ihm/ihr	este encendedor es suyo
Wem gehört er/sie/es?	De quien es?
(Part.Perf. von hören) gehört	(part.perf. de oír) oído
er/sie gehört zur Familie	es de la familia
der Wagen gehört deinem Vater	el coche es de tu padre
ich habe klassische Musik gehört	he escuchado música clásica
er gehört zu denen, die ...	es de los que ...
die Wohnung gehört eigentlich mir	de hecho el piso es mío
das Auto gehört ihm/ihr	el coche es suyo
dieses Thema gehört nicht hierhin	este tema no viene al caso
hast du das von Maria gehört?	¿ te has enterado de lo de María ?
etwas tun, weil es sich gehört	hacer algo por cumplido
dieses Ersatzteil gehört zu deinem Fahrrad	esta pieza corresponde a tu bicicleta
hast du die letzten Neuigkeiten gehört?	¿ has oído las últimas novedades ?
welcher Partei gehört er/sie an?	¿qué filiación política tiene?
Unser Hotel gehört zur gehobenen Kategorie	Nuestro hotel pertenece a la categoría superior
heute Morgen haben wir im Radio gehört, dass es heute Nachmittag regnen soll	esta mañana hemos escuchado en la radio que esta tarde va a llover
das ist dein Hund, dieser Hund gehört dir	este perro es tuyo (de tu propiedad)
ich habe nichts von meinem Bruder gehört	no sé nada de mi hermano
etwas mit allem, was dazu gehört, machen	hacer algo con todas las de la ley
hast du die Wettervorhersage für morgen gehört?	¿ has oído la previsión del tiempo para mañana ?
er hat davon läuten gehört [od. hören]	sobre eso ha oído campanas y no sabe dónde		Redewendung
die Ziege gehört zur Säugetierfamilie der Hornträger	la cabra es un mamífero bóvido
Hast du den Lärm auf der Straße gehört?	¿ has oído un ruido en la calle ?
auf welchem Klatschsender hast du (denn) das gehört?	¿ dónde has oído eso, en radio macuto ? slang
ich hab gehört das er in Lissabon lebt	he oido que vive en Lisboa
so etwas Dummes habe ich noch nie gehört	nunca oí tamaña tontería
vielleicht haben sie pl das Telefon nicht gehört	quizás no oyeron el teléfono
dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt	ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad
Was mir gehört, gehört mir, und was dir gehört, gehört uns beiden. Spruch, Besitz	Lo mío mío y lo tuyo de entrambos.		Redewendung
der schwarze Mantel gehört ihm (wörtl.: der schwarze Mantel ist seiner)	el abrigo negro es (el) suyo
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil (Sprichwort)	A barbaridad, barbaridad y media (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sport unsere Mannschaft gehört zu den Absteigern der Saison	nuestro equipo se encuentra entre los que descienden esta temporada	sportSport	unbestimmt
ich hatte schon so etwas (Ähnliches) gehört	ya me habían dicho algo por el estilo
Paco gehört zu denen, die Musik überhaupt nicht mögen	Paco es de los menos aficionados a la música
ich habe gehört, dass er krank ist	he oído decir que está enfermo
hast u die letzte CD von diesem Sänger gehört?	¿ has oído el último compact de este cantante ?