Spanisch Deutsch gegossen, vergossen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vergossen	derramado
Wie gegossen!, wie angegossen!, wie gerufen!	¡ Como clavado !
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, fig zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden	la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego	figfigürlich	unbestimmt
Wie gegossen!, wie angegossen!, wie gerufen!, genau so! (wörtl.: wie genagelt!)	¡ como clavado !		Redewendung
(Kaffee mit Eis) der Kaffee wird in ein Glas mit Eiswürfeln gegossen	(café con hielo) en un vaso con hielo se vierte el café
die Pflanze ging ein [od. vertrocknete], weil sie nicht gegossen wurde	la planta se secó por no regarla
er/sie hat den letzten Rest Wein in das Glas gegossen	ha vaciado el vino en el vaso
bevor das Kunstwerk in Metall gegossen wurde, musste ein Gipsabguss genommen werden	antes de fundir la escultura en metal fue necesario hacer un molde de yeso
ugs der/die hat sich ganz schön einen hinter die Binde gegossen!	¡ menudo lingotazo le pegó a la botella !		Redewendung