Spanisch Deutsch gab nach / lenkte ein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
meiner Meinung nach	a mi parecer
solch ein Gehalt	un sueldo así
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
es riecht nach Verrat	sabe a traición
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
nach Fälligkeit	después del vencimiento
nach Spielende	después del final del partido
nach Gutdünken	a su antojo
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
ein paar Hähnchenbrustfilets	unos filetes de la pechuga de pollo
ein Amt antreten	estrenar un cargo
ein Taxi nehmen	coger un taxi
ein jämmerliches Einkommen	un triste sueldo
ein Vielfraß sein	ugs fig comer como un sabañón	figfigürlich	Redewendung
ein Telefongespräch abhören	escuchar una conversación telefónica
ein Allheilmittel sein	fig ser la panacea universal	figfigürlich
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein Hungerleider sein (abwertend)	ser un muerto de hambre
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
sich begeben nach	trasladarse a
nach Moder riechen	oler a podrido
Ausschank nach Wahl	barra libre
nach Uso (kommerziell)	al usado
zurückkehren nach Österreich	regreso a Austria
nach rechts abdriften	desviarse a la derecha
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
ein Hindernis nehmen	salvar un obstáculo
Eier nach Wahl	huevos al gusto
nach einiger Zeit	después de algún tiempo
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
ein buntes Kleid	un vestido de colores
ein pompöses Fest	una fiesta con mucho rumbo