Spanisch Deutsch gab an / nannte / teilte mit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
frei an Bord	franco a bordo
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
(mit Waffen) legt an!	¡ apunten !
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
erinnern (an)	sugerir (parecer)
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
mit Glück	con suerte
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
servieren mit	poner con
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
mit Nachnamen	de apellido
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
teilhaben (an)	tomar parte (en)
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
mit vollen Händen	a manos llenas
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
sich versorgen (mit)	surtirse
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit Hingabe tun	hacer con devoción
mit getrennter Post	por correo separado
an Wert verlieren	depreciarse
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
an Gewicht verlieren	mermar peso
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
mit Lärm erfüllen	atronar		Verb
mit vierzig Jahren	a los cuarenta años
mit Unkraut übersät	infestado de malas hierbas
kleben, hängen an	estar pegado a
mit dem Flugzeug	en avión
mit Balustraden versehen	abalaustrar in Cuba
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
mit ganzer Seele	con toda el alma