Spanisch Deutsch freiwillige Helfer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
freiwillige Hilfe f	ayuda f voluntaria		Substantiv
freiwillige Altersversorgung	plan de jubilación voluntario
freiwillige Arbeit f	voluntariado m		Substantiv
die freiwilligen Helfer	los voluntarios
die freiwillige Feuerwehr	los bomberos voluntarios
recht freiwillige Gerichtsbarkeit f	jurisdicción voluntaria	rechtRecht	Substantiv
die freiwillige Ehescheidung	el divorcio voluntario
Helfer m; Schäferhund m; Copilot m	ugs chuli m		Substantiv
Helfer(in) m ( f )	ayudante m f		Substantiv
Helfer(in) m ( f )	cirineo m, -a f		Substantiv
Helfer(in), Assistent(in) m ( f )	asistente m f (auxiliar)		Substantiv
ein Helfer in der Not	un salvador
Freiwillige m f, Freiwilliger m	voluntario m, -a f		Substantiv
freiwillige kommunale Arbeit der indianischen Völker	minga f (in den Anden)		Substantiv
Helfer m für alle Arbeiten, Faktotum n (aus dem Lateinischen: "fac totum" - "tu alles")	ugs factótum m		Substantiv
angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt, die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen	en vista de las inundaciones fue necesario incrementar el número de ayudantes en la zona afectada		unbestimmt
Helfer(in) m ( f ) bei der Weinlese	cosechero(-a) m ( f ) (de vino)		Substantiv
die Arbeiter sind bloß [od. nichts als] Helfer der Roboter	los trabajadores son simples apéndices de los robots
Mexikanische Helfer haben diesen Morgen den Kadaver einer Frau im Fluss Tanchachín gefunden, im Staat San Luis Potosí.	Socorristas mexicanos han encontrado esta madrugada el cadáver de una mujer en el río Tanchachín, en el estado de San Luis Potosí.
Dekl. Helfer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Helfer die Helfer Genitiv des Helfers der Helfer Dativ dem Helfer den Helfern Akkusativ den Helfer die Helfer (beim Stierkampf)	chulo m		Substantiv