Spanisch Deutsch frei von der Leber weg reden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	oración f	religReligion	Substantiv
Dekl. Rede f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden	discurso m		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
im Zentrum von	en el centro de
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Mut schwindet	el ánimo decae
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
der erste Kontakt	el primer contacto
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
der Euro fällt	el Euro se hunde
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
Weg m	vía f		Substantiv
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
nicht frei von	no exento de
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
frei von der Leber weg reden	soltarse alguien la cabellera fig (hablar o actuar libremente, sin preocuparse de las consecuencias)	figfigürlich	Redewendung
weitschweifig reden über	explayarse (expresarse) en
Klartext reden	cantarlas claras		Redewendung
auszuschließen von	excluible de
Unsinn reden	decir cosas sin sustancia
strotzend von	pletórico de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
absetzen (von)	exonerar (de)
der gleiche	el mismo
schmaler Weg m	coladero m (camino)		Substantiv
das Geld ist weg (wörtl.: das Geld ist verflogen)	el dinero ha volado		Redewendung
der Weg ist mit Hindernissen gepflastert	el camino está erizado de obstáculos
Nachlassen der Hochkonjunktur	descenso de la alta coyuntura
Tag der Organspende Der Tag der Organspende findet jedes Jahr am ersten Samstag im Juni statt. Im Jahr 2020: 6.6.2020	día de donación de órganos
der Schornstein raucht	la chimenea arroja humo
der Tross der Flüchtlinge	la caravana de refugiados
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
der wissenschaftliche Nachwuchs	la nueva generación de científicos
aus der Krim (Person, Produkt) - (herkommend)	adj crimeo (-a) (persona, producto) - (proveniente)		Adjektiv
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
der aufsichtführende Richter	el juez vigilante
der Reihe nach	a [o por] turnos
eine/einer von	uno de, una de
Deeskalation der Gewalt	reducción progresiva de la violencia
Deeskalation der Gewalt	descenso progresivo de la violencia
der aufsichtführende Lehrer	el profesor que tenía que vigilar a los estudiantes