| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
am (frühen) Abend |
a la noche | | | |
|
am frühen (Morgen, Abend, etc.)... |
a primera hora de ... | | | |
|
ein luxuriöses Abendessen |
una cena de lujo | | | |
|
Abendessen n |
cena ffemininum, * comida f
* in Kuba | | Substantiv | |
|
Ja, aber nur zum Frühstück und zum Abendessen |
Sí pero sólo el desayuno y la cena | | | |
|
ein köstliches Abendessen |
una cena deliciosa | | | |
|
am frühen Morgen |
temprano por la mañana | | | |
|
am (frühen) Abend |
por [o a] la tarde | | | |
|
am frühen Morgen |
en la [o de] amanezquera
(in Mexiko, Puerto Rico) | | | |
|
am frühen Morgen |
en la madrugada, de madrugada | | | |
|
in den frühen Abendstunden |
al caer la tarde | | | |
|
förmliches [od. offizielles] Abendessen n |
cena-homenaje f | | Substantiv | |
|
das Abendessen, wer wird das zubereiten? |
la cena, ¿ quién la prepara ? | | unbestimmt | |
|
was für ein leckeres Abendessen! |
¡ qué rica cena ! | | | |
|
jmdn.jemanden zum Abendessen einladen |
invitar a alguien a cenar | | | |
|
wir sind zum Abendessen verabredet |
hemos quedado para la cena | | | |
|
ich werde zum Abendessen ankommen |
llegaré para la cena | | | |
|
Abendessen bei Kerzenschein [od. Kerzenlicht] |
cena a la luz de las velas | | | |
|
heute gab es Linsen zum Abendessen |
hoy hemos cenado lentejas | | | |
|
er/sie kündigte sich zum Abendessen an |
avisó que venía a cenar | | | |
|
jmdm.jemandem zu Ehren ein Abendessen geben |
ofrecer una cena-homenaje a alguien | | | |
|
ich werde für das Abendessen einige Schinkenwürfel schneiden
rechteckige Stücke eines Lebensmittels |
voy a cortar unos tacos de jamón para cenar
trozos rectangulares de un alimento | | | |
|
Abendessen bei gleichzeitiger Vorstellung oder Darbietung |
cena-espectáculo f | | Substantiv | |
|
während ihr das Abendessen machtet, hörten wir Radio |
mientras vosotros hacíais la cena, nosotros escuchábamos la radio | | | |
|
er/sie möchte einige Freunde zum Abendessen einladen |
quiere invitar a cenar a unos amigos | | | |
|
heute Abend komme ich nicht zum Abendessen nach Hause |
esta noche no vengo a cenar a casa | | | |
|
der Nachmittagsimbiss ist leichter als das Abendessen |
la merienda es más ligera que la cena | | unbestimmt | |
|
beim Abendessen ging es zu wie auf einer Beerdigung |
la cena parecía un velatorio | | | |
|
ich freue mich darauf, mit dir Abendessen zu gehen |
me hace ilusión ir a cenar contigo | | | |
|
während du das Abendessen zubereitest, decke ich den Tisch |
mientras tú preparas la cena, yo pongo la mesa | | unbestimmt | |
|
ist das Abendessen schon fertig? |
esta ya la cena ? | | | |
|
mir ist es lieber, du machst das Abendessen |
prefiero que hagas tú la cena | | | |
|
Nach dem Abendessen fingen wir an, im Garten zu arbeiten. |
Después de la cena, nos pusimos a trabajar en el jardín. | | | |
|
meine Eltern lade ich am Wochenende zum Abendessen bei mir ein |
a mis padres los [o les] invito a cenar este fin de semana en mi casa | | | |
|
wenn du mich begleitest, (dann) lade ich dich zum Abendessen ein |
si me acompañas, te invito a cenar
Achtung! Das Wort si (wenn) trägt keinen Akzent. (Sí mit Akzent bedeutet "ja", "doch".) | | | |
|
das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [od. weil ich mich zum Essen gezwungen habe] |
la cena me ha sentado mal porque comí con desgana | | | |
|
ich hatte um acht Uhr das Abendessen fertig, und sie waren immer noch nicht da |
acabé de hacer la cena sobre las ocho y todavía no habían llegado | | unbestimmt | |
|
in vollem Haus ist bald gerüstet der Schmaus. Wenn das Haus voll ist, ist das Abendessen schnell gemacht. |
en casa llena presto se guisa la cena
(refrán, proverbio) | | Redewendung | |
|
Gehst du in den Supermarkt? Wir brauchen Folgendes: ein Shampoo, eine Feuchtigkeitscreme, einen Kohl und das Fleisch für das Abendessen |
¿ Vas al super ? Esto es lo que necesitamos: un champú, una crema hidratante, una col y la carne para la cena. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:52:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |