Spanisch Deutsch falsche Tränen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
in Tränen zerfließen	llorar a lágrima viva
Tränen vergießen	llorar		Verb
in die falsche Straßenbahn einsteigen	equivocarse de tranvía
mir tränen die Augen	me lloran los ojos
falsche Hoffnungen machen	ilusionar (hacer ilusiones)		Verb
der Film rührte dich zu Tränen	la película te hacía llorar
mediz Falsche Maul- und Klauenseuche f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
falsche Demut	humildad f de garabato
falsche Darstellung f (der Realität)	desfiguración f (de la realidad)		Substantiv
falsche Vorstellung f	aprensión f		Substantiv
(falsche) Hoffnung f (Vision)	ilusión f		Substantiv
falsche Sitzhaltung	posición incorrecta al estar sentado
(falsche) Schlange f (Personen, gehässige Menschen)	víbora f		Substantiv
falsche Frömmigkeit f	devotería f		Substantiv
falsche Auslegung	interpretación errónea
falsche Interpretation	interpretación equivocada [o falsa]
(falsche) Schmeichelei f	mimetismo m (para agradar)		Substantiv
falsche Freunde	falsos amigos
Tränen-	adj lacrimatorio(-a)		Adjektiv
Tränen-	adj lacrimal		Adjektiv
tränen verb	lagrimear verb
Tränen lachen	llorar de la risa
Tränen vergießen	derramar lágrimas
ich wische mir die Hände / die Tränen ab	me seco las manos / las lágrimas		unbestimmt
Understatement n, Untertreibung f (wörtl.: falsche Bescheidenheit) Understatement ist ein Stilmittel, das in der Rhetorik und anderen Bereichen verbreitet ist. Sie beinhaltet eine Abschwächung einer Aussage oder einer Handlung.	falsa modestia f		Substantiv
die falsche Aussprache	la pronunciación incorrecta
anato falsche Rippe	costilla falsa [o flotante]	anatoAnatomie
falsche Hoffnungen machen	confitar (engolosinar)		Verb
falsche Tatsachen vortäuschen	hacer el paripé (fingir)		Redewendung
eine falsche Deutung	una falsa interpretación
zu Tränen rührend	adj lacrimoso(-a) (lastimoso)		Adjektiv
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
Ströme von Tränen	arroyos de lágrimas
in Tränen ausbrechen	romper / estallar / prorrumpir en llanto; echarse / romper a llorar
in Tränen ausbrechen (weinen)	fig soltar el trapo (llorar)	figfigürlich
etwas mit Tränen benetzen	regar algo con lágrimas
in Tränen aufgelöst sein	anegarse en lágrimas
du hast die falsche Wahl getroffen; du hast falsch gewählt	no has sabido escoger
übertriebene [od. falsche] Empfindsamkeit f	sensiblería f		Substantiv
eine falsche Antwort geben	errar en la respuesta
sich falsche Hoffnungen machen	ilisionarse
jmdn. zu Tränen rühren	hacer llorar de emoción a alguien
ihm/ihr (mir) kamen die Tränen	se le (me) saltaron las lágrimas
Tränen verschleiern ihm/ihr die Augen	las lágrimas le empañan los ojos
er/sie war in Tränen aufgelöst	le caía lágrima sobre lágrima
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten	no pude evitar que se me aguaran los ojos		unbestimmt
ugs Ente f, falsche Meldung f	borrego m in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: pajarota)		Substantiv
falsche [od. unbegründete] Hoffnungen machen	soliviantar (encandilar)		Verb
auf die falsche Fährte bringen	desaviar (descaminar)		Verb
ugs das falsche Parteibuch haben	pertenecer al partido equivocado
die falsche Nummer gewählt haben	equivocarse de número (al marcar)
die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter	las lágrimas se deslizaban por sus mejillas, las lágrimas le corrían por las mejillas
wegen etwas heiße Tränen (wörtl.: Blutstränen) vergießen	llorar lágrimas de sangre por algo
sie lieferten ihm absichtlich falsche Informationen	lo malinformaron a posta
der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik	la falsa alarma de bomba hizo crear el pánico		unbestimmt
recht Erschleichung f (durch falsche Angaben)	subrepción f	rechtRecht	Substantiv
dir tränen die Augen; du hast Schlaf in den Augen	tienes legañas
er/sie kann nicht vermeiden, ein paar Tränen zu vergießen	no puede evitar soltar algunas lágrimas