Spanisch Deutsch führte, ging

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
die Geißelung der politischen Missstände führte zu keinem Erfolg	la denuncia de la mala situación política no obtuvo ningún éxito
er/sie ging plötzlich hinaus	agarró y salió
es ging ein Wolkenbruch nieder	cayó un aguacero
er ging	él iba
ich ging	yo iba
er ging	fue
sie ging	ella fue
ugs es ging mir dreckig	las pasé negras		Redewendung
das ging gerade noch gut!	¡se libró de una buena!
worum ging es eigentlich bei eurem Streit?	¿ en qué consistía realmente vuestra pelea ?
ich schnappte mir meinen Mantel und ging	pesqué mi abrigo y me fui
dies führte zu einer Aufwertung des Amtes	ello condujo a una revaloración del puesto		unbestimmt
Ich ging hinaus, sagte Böses und hörte Böseres.	Salíme al sol, dije mal, oí peor.		Redewendung
er/sie ging bei der Planung systematisch vor	lo planeó todo sistemáticamente
sport der Ball ging über die Torlinie hinaus	la pelota traspasó la línea de gol	sportSport
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
er ging in Pension	se jubiló
das Fieber ging zurück	cedió la fiebre
ich ging, ich bin gegangen	fui (inf. ir)
nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege	nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad
der Grippeausbruch führte zum Lockdown der Hauptstadt	el brote de la gripe provocó el cierre de la capital		unbestimmt
er/sie sah ein, dass seine/ihre Bemühung zu nichts führte	reconoció la inutilidad de su esfuerzo		unbestimmt
alles ging gut	todo fue bien
er/sie ging total gekrümmt	caminaba muy encorvado
bevor ich ging [od. fuhr]	antes de irme
ich ging weg/hinaus/aus	salí Indefinido
der Ratschlag ging ins Leere	el consejo cayó en el vacío
er/sie ging gemessenen Schrittes	andaba con gran empaque
er/sie ging schnellen Schrittes	iba con paso acelerado		unbestimmt
so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus	sorteó como pudo sus preguntas		unbestimmt
der Geländelauf führte über Feld- und Waldwege	la carrera de cross atravesaba todo tipo de caminos y bosques
der Fehler führte zu einer Änderung der Pläne	el error causó una desviación de los planes
das ging gerade noch gut! da haben wir noch einmal Glück gehabt!	¡de buena nos hemos librado!
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro		unbestimmt
wer ging zu der Party? - Niemand ging zu der Party	¿ quién fue a la fiesta ? - no fue nadie a la fiesta
er/sie ging in die Luft	se puso por las nubes
der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes	el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro
das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt	el acontecimiento hundió los precios del mercado automovilístico		unbestimmt
die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch	el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga
während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte	durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado
als ich nach Hause kam, ging ich schlafen	al volver a casa me acosté
Ich ging immer zu Fuß zur Schule.	Iba siempre a la escuela a pie.
von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus	su persona emanaba tranquilidad
Es ging mir durch den Kopf, dass ...	Se me pasó por la cabeza que ...
er/sie ging förmlich in die Knie	casi se arrodilló
er / sie wusste die Wahrheit und ging	sabiendo la verdad se fue
mir ging es nicht schlecht	no me fue mal
er/sie begriff nicht, worum es ging	no comprendió de qué iba la cosa		unbestimmt
gestern ging der Spiegel im Wohnzimmer kaputt	ayer se rompió el espejo del salón
er/sie ging immer seltener zum Arzt	escaseó las visitas al médico
fig ugs plötzlich ging ihm Kronleuchter auf n	de pronto se le iluminaron ideas [o iluminó cerebro]	figfigürlich	Substantiv
die Demokratie ging mit sicherem Schritt voran	la democracia caminaba con paso firme
die Sonne ging über dem Meer unter	el sol se posaba en el mar
er/sie führte seine/ihre Fehler auf seine/ihre lange Krankheit zurück	achacó sus fallos a su larga enfermedad
für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf	siendo una chica de campo, el ambiente de aquella escuela de élite me fascinó y acabó absorbiéndome por completo		unbestimmt