Spanisch Deutsch exclusion of liability

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschluss die Ausschlüsse Genitiv des Ausschlusses der Ausschlüsse Dativ dem Ausschluss[e] den Ausschlüssen Akkusativ den Ausschluss die Ausschlüsse	exclusión f		Substantiv
exklusive	con exclusión de		Präposition
recht prozessuales Ausschlussgesetz	ley de exclusión procesual	rechtRecht
recht Abwehranspruch m	derecho m de exclusión y de defensa	rechtRecht	Substantiv
wirts Master of Business Administration	máster m en Administración de Empresas	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	maestría f en Administración de Empresas (in Lateinamerika)	wirtsWirtschaft
wirts Master of Business Administration	máster en Administración Empresarial	wirtsWirtschaft
Anfrage des Letter of Credits	Demanda de letra de crédito
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW = Abkürzung)	la OPCW f		Substantiv
infor POI (Abkürzg. von: point of information)	POI	inforInformatik
Ausstoßung f (aus)	exclusión f (de)		Substantiv
Ablehnung f	exclusión f		Substantiv
Ausscheiden n	exclusión f		Substantiv
unter Ausschluss von	con exclusión de
recht Ausschlusshaftung f	exclusión f de responsabilidad f	rechtRecht	Substantiv
Risikoausschluss m	exclusión f de riesgos		Substantiv
Ausschluss des Rücktritts	exclusión de la dimisión
polit Parteiausschluss m	exclusión f del partido	politPolitik	Substantiv
recht Ausschlussgesetz n	ley f de exclusión	rechtRecht	Substantiv
Ausschlussrecht n	derecho m de exclusión		Substantiv
recht Ausschlussfrist f	plazo m de exclusión	rechtRecht	Substantiv
recht Ausschlusswirkung f	efecto m de exclusión	rechtRecht	Substantiv
recht Haftungsausschluss m	exclusión f de responsabilidad	rechtRecht	Substantiv
recht Ausschlussklausel f	cláusula f de exclusión	rechtRecht	Substantiv
Sperrgebiet n	zona f de exclusión		Substantiv
recht Ausschlussverfahren n	procedimiento m de exclusión	rechtRecht	Substantiv
Recht auf vorangige Inanspruchnahme des Hauptschuldners; Einrede der Vorausklage (Bürgschaft)	beneficios de orden y exclusión
unter Ausschluss der Presse	con exclusión de la prensa
recht Parteiausschlussverfahren n	procedimiento m de exclusión de partido	rechtRecht	Substantiv
phys Pauliprinzip n, Pauli-Prinzip n, Pauli-Verbot n, Pauli’sches Ausschlussprinzip n, Paulisches Ausschließungsprinzip n In der klassischen Physik ist es unvorstellbar, dass zwei Objekte am selben Ort sein könnten. In der Quantenmechanik ist das anders. Der Ort eines Teilchens, zum Beispiel eines Elektrons in einem Atom, kann nicht auf einem Punkt genau angegeben werden. Vielmehr kann man nur einen ausgedehnten Bereich, das Orbital, angeben, in dem man das Teilchen mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit antreffen kann. Diese Bereiche verschiedener Elektronen können sich überlappen, so dass sich tatsächlich mehrere Teilchen im selben Bereich aufhalten können. Das Prinzip, nach dem sich zwei Elektronen in mindestens einer Quantenzahl unterscheiden müssen, heißt Ausschließungsprinzip oder - nach Wolfgang Pauli (1900-1958), der es 1924 entdeckt hat - Pauli-Prinzip.	principio m de exclusión de Pauli	physPhysik	Substantiv
Flugverbotszone f	zona f de exclusión aérea		Substantiv
recht, wirts Gewährleistungsausschluss m	exclusión f de garantía f de saneamiento m	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Stimmrechtsausschluss m	exclusión f del derecho de voto		Substantiv
wer heiratet, braucht eine eigene Wohnung (span. Sprichwort)	el casado quiere casa, y costal para la plaza. [Married people need a home of their own.] (refrán, proverbio, modismo) [Sobre la conveniencia de vivir independientemente del resto de la familia una vez casados]		Redewendung
die Diskriminierung und Ausgrenzung von Migranten institutionalisieren	institucionalizar la discriminación de los migrantes y su exclusión		unbestimmt