Spanisch Deutsch etwas entdecken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
etwas (Indefinitpronomen)	(ein bisschen) algo		Pronomen
entdecken	hallar		Verb
Entdecken n	descubrimiento m		Substantiv
entdecken	detectar (descubrir)		Verb
entdecken	detectar		Verb
entdecken	sorprender		Verb
wirts eine Marktlücke entdecken	dar con un hueco en el mercado	wirtsWirtschaft
entdecken; herausfinden	descubrir		Verb
enthüllen, entdecken	revelar		Verb
sie entdecken	descubren
infor Viren entdecken	detectar los viruses	inforInformatik
entdecken, aufdecken	sorprender (descubrir algo)		Verb
wieder entdecken	redescubrir		Verb
noch etwas?	¿algo más?
von weitem entdecken	divisar		Verb
etwas finden/entdecken	dar con algo
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
das gewisse Etwas haben	tener la pegada (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Redewendung
neu entdecken	redescubrir		Verb
aus etwas Nutzen ziehen	beneficiarse de algo
das gewisse Etwas haben	tener un aquel		Redewendung
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
Clara hat das gewisse Etwas	Clara tiene mucho ángel		Redewendung
ich habe euch etwas mitgebracht	os he traído una cosa		unbestimmt
mir hat niemand etwas zu befehlen	ugs no ha nacido quien me mande		Redewendung
so etwas habe ich doch geahnt	ya me figuraba algo semejante
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco de vor Substantiv
ein bisschen (alte Schreibw.: bißchen), ein wenig, etwas	un poco ( adv vor adj )
er/sie wittert hinter allem etwas Schlechtes	malicia de todo
er/sie wird etwas über zwanzig sein	tendrá veintitantos años
solltest du etwas Kleidsameres zum Anziehen bekommen?	¿ deberías conseguir ropa más apropiada ?		unbestimmt
macht es dir etwas aus zu warten?	¿ te importa esperar ?
ich habe etwas Interessantes [od. Wichtiges] herausgefunden	he encontrado algo importante
wie konnte dir nur so etwas Verrücktes einfallen?	¿ cómo se te pudo ocurrir tal pendejada ?
hast du etwas Lektüre für die Reise dabei?	¿ llevas algo de lectura [o que leer] para el viaje ?		unbestimmt
wird er/sie entdecken, wer der tatsächliche Mörder ist?	¿ descubrirá quién es el verdadero asesino ?
ich habe große Angst, dass sie uns entdecken und uns erschießen (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	tengo mucho miedo de que nos descubran y nos fusilen
"das gewisse Etwas haben", Groove/Swing haben, Inspiration in der Musik haben	tener duende		Redewendung
Lanzarote ist eine Insel die dazu einlädt, sie zu entdecken	Lanzarote es una isla que invita a descubrirla		unbestimmt
..., so dass sie neu interpretieren und etwas darauf erschaffen können	..., para que pueden reinterpretar y crear algo de eso		unbestimmt
du musst den Kleister etwas mehr verdünnen, bevor du ihn aufträgst	clarifica un poco más el engrudo antes de aplicarlo
von etwas (überhaupt) nichts verstehen (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!	¡ siempre pensando en hacer negocios ! ¡ haz algo de forma altruista !		unbestimmt
Samstags arbeite ich normalerweise viel, aber sonntags mache ich immer etwas mit meiner Familie.	Los sábados normalmente trabajo mucho, pero los domingos siempre hago algo con mi familia.
fig ugs Lunte riechen, eine Sache auffliegen lassen, hinter ein Geheimnis kommen (wörtl.: die Pastete entdecken/aufdecken)	fig descubrir el pastel Nicht immer benutzten die Bäcker für ihre Pasteten echtes Rind- oder Schweinefleisch. Um herauszufinden, ob in der Fleischpastete echtes Fleisch war, musste man oben den Teig abheben (descubrir) - daher die heutige spanische Redewendung.	figfigürlich	Redewendung
mit aller Gewalt Mängel entdecken wollen oder Anlass zur Kritik, zu Streitereien suchen; das ist Haarspalterei treiben [od. betreiben] (wörtl.: ihr sucht fünf Pfoten an der Katze, dabei hat sie nur vier.)	eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro.		Redewendung
deeskalieren (etwas) (Konflikt)	aligerar (algo) (conflicto)		Verb
pigmentieren pigmentierte (hat) pigmentiert pigmentar {Verb} -ar Konj.: I. pigmentieren / körpereigenes Pigment bilden; II. pigmentieren / als körperfremdes Pigment sich einlagern und etwas einfärben;	pigmentar pigmentaba pigmentado		Verb