Spanisch Deutsch etw. eintragen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eintrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintrag die Einträge Genitiv des Eintrag[e]s der Einträge Dativ dem Eintrag[e] den Einträgen Akkusativ den Eintrag die Einträge (in Wörterbüchern)	artículo m		Substantiv
Dekl. Eintrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eintrag die Einträge Genitiv des Eintrag[e]s der Einträge Dativ dem Eintrag[e] den Einträgen Akkusativ den Eintrag die Einträge	entrada f		Substantiv
eintragen (Kritik)	Konjugieren originar (crítica)		Verb
eintragen	registrar (inscribir)		Verb
eintragen (in) (einschreiben)	apuntar (en)		Verb
eintragen (in)	(einzeichnen) marcar (en)
eintragen (in)	(in Listen) inscribir (en)
sich eintragen	inscribirse
sich eintragen (bei) - (in einer Liste)	apuntarse (a)
eintragen (in)	inscribir (en) inscribir		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
(Informationen) registrieren, eintragen	chequear
etwas amtlich eintragen	inscribir algo oficialmente
(ins Einwohnerregister) eintragen	empadronar		Verb
(Gewinne) eintragen (in)	producir		Verb
ins Register eintragen	visar (registrar)		Verb
infor Anordnung von Einträgen	disposición de registros	inforInformatik
sich in das Gästebuch eintragen	inscribirse en el libro de huéspedes
etwas in ein Register eintragen	registrar algo
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen	inscribir una empresa en el registro mercantil
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
sich ins Einwohnerregister eintragen; (in Deutschland) sich anmelden	empadronarse
recht eine Vormerkung in das Grundbuch eintragen	hacer una anotación preventiva en el registro de la propiedad	rechtRecht	unbestimmt
abgrenzen; die Höhenangaben eintragen; (Texte) mit Randbemerkungen versehen	acotar
jeder Teilnehmer muss sich in diese Namensliste eintragen	cada participante tiene que apuntarse en la lista		unbestimmt