Spanisch Deutsch etw. bieten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
bieten	hacer postura		Verb
bieten (Gelegenheit)	ofrecer (posibilidad)		Verb
Bieten n (bei einer Versteigerung)	licitación f (en una subasta)		Substantiv
bieten	Konjugieren brindar (ofrecer)		Verb
bieten	Konjugieren ofertar		Verb
Unterschlupf bieten	cobijar		Verb
bieten, versteigern (Auktionen)	Konjugieren licitar (subastas)		Verb
Platz bieten	albergar		Verb
bescheren, bieten	deparar		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
die Stirn bieten	arrostrar
die Stirn bieten	enfrentarse
die Stirn bieten	hacer [o plantar] cara fig	figfigürlich	Redewendung
wir bieten (an)	ofrecemos
fig die Stirn bieten	afrontar (hacer frente: a un peligro)	figfigürlich	Verb
sport Schach bieten	jaquear	sportSport	Verb
die Stirn bieten	fig hacer cara	figfigürlich
Anlass m bieten	dar motivo a
wir bieten kostenlosen Partyservice	ofrecemos servicio a domicilio gratuito
ugs die Stirn bieten	encararse (a/con)
fig die Stirn bieten	plantar cara	figfigürlich	Redewendung
sich gegen etwas / jmdn. stellen; etwas / jmdm. die Stirn bieten	fig ugs poner la proa a algo / alguien	figfigürlich	Redewendung
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
ein Bild des Jammers bieten	ofrecer un aspecto mísero		unbestimmt
jmdm. eine Mitfahrgelegenheit bieten	proponer a alguien un contacto de viaje
jmdm. / etwas Paroli bieten	presentar [o plantar] cara a alguien / algo
einer Sache die Stirn bieten	plantarle cara a alguien
wir bieten diese Waren an	ofrecemos estas mercancías
dem Feind die Stirn bieten	hacer rostro al enemigo		Redewendung
(bei Kartenspielen) Bieten n, Reizen n, Gebot n	envite m		Substantiv
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
etwas / jmdm. die Stirn bieten	obstinarse contra algo / alguien
fig jmdm. die Stirn bieten	plantarle cara a alguien	figfigürlich
wir bieten neue Optionen für unsere Kunden	ofrecemos a nuestros clientes nuevas opciones
(höher) bieten, das Gebot erhöhen (in einer Auktion)	pujar (en una subasta)		Verb
jmdm. den Arm bieten	servir de bracero a alguien
eine Mitfahrgelegenheit bieten; im Auto mitnehmen; (umsonst) mitfahren lassen	dar un aventón (umgangssprachlich in Mexiko)
jmdm. die Gewähr [od. Garantie] dafür bieten, dass ...	garantizarle a alguien que...
jmdm. / etwas die Stirn bieten, jmdm. entgegentreten, jmdm. Widerstand leisten	hacer frente a alguien/a algo
als typischer Genussmensch kostet Micha alle Vergnügungen aus, die sich ihm bieten	como todo sibarita, Micha se apunta a todas las diversiones que se le presentan		unbestimmt
in Granada bieten zwei Unternehmerinnen die Möglichkeit zu Sprachtourismus für die ganze Familie	en Granada, dos mujeres emprendedoras ofrecen la posibilidad de un turismo de idiomas para toda la familia
bestimmte Museen, wie z.B. das von Rabanales in Zamora, bieten pilzkundliche Exkursionen an	ciertos museos como el de Rabanales, en Zamora, ofrecen excursiones micológicas
der Brydewal weiß wahrscheinlich, dass sich diese Gelegenheit weniger als fünf Minuten bieten wird	la ballena de Bryde sabe probablemente que esta oportunidad durará menos de cinco minutos
die Lasten sind eindeutig sehr ungerecht verteilt, so dass sich uns hier gewisse (wörtl.: positive) Möglichkeiten bieten	como la carga se repartía de forma inequitativa entre los países, tenemos aquí una oportunidad de hacer algo positivo