Spanisch Deutsch etw. ausbrechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausbrechen (Sturm, Krieg)	estallar (tormenta, guerra)		Verb
den Rand ausbrechen	desportillar		Verb
in Hochrufe ausbrechen	prorrumpir en vítores
ausbrechen (Krieg)	advenir (guerra)		Verb
ausbrechen (Erdbeben)	producirse (terremoto)
ausbrechen (Vulkan)	entrar en erupción (volcán)
ausbrechen (Feuer; Epidemie)	declararse (fuego, incendio; epidemia)		Verb
ausbrechen (Krieg)	declararse (guerra)		Verb
ausbrechen (in Tränen)	soltar (en lágrimas)		Verb
ausbrechen (aus dem Gefängnis)	escapar (de la cárcel)		Verb
ausbrechen (Erdbeben)	sobrevenir (terremoto)		Verb
ausbrechen	eclosionar (surgir)		Verb
ausbrechen (Streik)	producirse (huelga)
in ein schallendes Gelächter ausbrechen	prorrumpir en una ruidosa carcajada
ausbrechen, losbrechen (Revolution, Feuer, Sturm, Lachen, Gelächter, Freude)	estallar		Verb
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
in Tränen ausbrechen (weinen)	fig soltar el trapo (llorar)	figfigürlich
in Tränen ausbrechen	romper / estallar / prorrumpir en llanto; echarse / romper a llorar
ausbrechen; (Stürme) toben	desencadenarse
in Gejammer ausbrechen	deshacerse en llanto
fliehen; (Gefangene) ausbrechen	fugarse
in Gelächter ausbrechen	explotar en carcajadas
hervorbrechen; ausbrechen (in)	prorrumpir (en)
in Lachen ausbrechen	echarse a reír
in schallendes Gelächter ausbrechen	soltar una gran risotada
Ausbrechen n in Gelächter	explosión f de carcajadas
aus dem Gefängnis ausbrechen	escapar de la cárcel
in Gelächter [od. Jubel] ausbrechen	estallar en carcajadas
in Gelächter [od. Jubel] ausbrechen	estallar en gritos de júbilo
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
ich möchte aus der Routine ausbrechen, ich möchte aus dem Alltag ausbrechen	quiero salir de la rutina