Spanisch Deutsch etw. aufheben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beschränkungen aufheben	levantar restricciones
vom Boden aufheben	recoger del suelo
aufheben	pepenar		Verb
aufheben	levantar		Verb
aufheben (fallengelassene Objekte)	coger		Verb
aufheben (vom Boden)	recoger (del suelo)		Verb
aufheben	compensar		Verb
aufheben	desbloquear (embargo)		Verb
aufheben (konservieren)	guardarse (conservar)
aufheben (Gesetze)	rescindir
aufheben, auflösen (einen Vertrag, die Ehe)	dirimir (un contrato, el matrimonio)
(Regeln) aufheben	suprimir
Handelsbeschränkungen aufheben	levantar restricciones comerciales
(Embargo) aufheben	suspender		Verb
recht aufheben	casar	rechtRecht	Verb
recht aufheben	anular	rechtRecht	Verb
recht aufheben (ein Gesetz)	derogar (una ley)	rechtRecht	Verb
Einschränkungen aufheben	levantar restricciones
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
milit Belagerung aufheben f	alzar / levantar cerco m	militMilitär	Substantiv
die Abgaben aufheben	suprimir las exacciones
eine Ausnahmeregelung aufheben	suprimir una excepción
den Lohnstopp aufheben	descongelar los salarios
die Beschlagnahme aufheben	levantar el embargo
absagen, annullieren; aufheben	cancelar		Verb
die Preisbindung aufheben	anular la limitación de precios
einen Schuldspruch aufheben	revocar un veredicto de culpabilidad
aufheben, (Karten) abheben	alzar		Verb
widerrufen, aufheben, absagen, abberufen, Wand tünchen, kalken, verputzen	revocar
aufheben (Verbot / vom Boden)	levantar / recoger de
eine Stelle aufheben, eine Stelle streichen	suprimir un puesto de trabajo
Brotkrümel von Tisch aufheben	recoger migas de la mesa
ein Mietverhältnis abschließen / aufheben	firmar / cancelar un contrato de alquiler
polit eine Blockade aufheben	desbloquear	politPolitik	Verb
ein Gesetz aufheben [od. annulieren]	derogar una ley
recht außer Kraft setzen, aufheben	abrogar	rechtRecht	Verb
einen Posten [o. Dienstposten] aufheben	suprimir un puesto de funcionario, suprimir un puesto de la administración
abschaffen; (Gültigkeiten) aufheben; entfernen; beseitigen	abolir
die Kontingentierung einer Ware aufheben	suprimir la contingentación de un producto
für später aufheben	dejar para más tarde
den Fehdehandschuh aufnehmen [od. aufheben]	recoger el guante
viel Aufheben machen	hacer extremos
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
jmdm. ein Stück Kuchen aufheben	guardarle un trozo de pastel a alguien
viel Aufheben(s) von etwas machen	dar (mucho) bombo a una cosa		Redewendung
recht die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben	repartir total o parcialmente las costas	rechtRecht
recht die Kosten gegeneinander aufheben, sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	repartir las costas en medida en que así lo exija equidad	rechtRecht