| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sich kennen |
conocerse
(tener trato) | | | |
|
kennen |
Konjugieren conocer | | Verb | |
|
dem Namen nach kennen |
conocer de nombre | | | |
|
sie kennen |
conocen | | | |
|
kennen Sie...? |
¿ conoce a... ? | | | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier |
ballena f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal) | | Substantiv | |
|
sich kennen lernen |
conocerse
(por primera vez) | | | |
|
vom Sehen kennen |
conocer de vista | | | |
|
kennen lernen durch |
conocer a través de | | | |
|
sie haben sich auf der Party kennen gelernt |
se conocieron en la fiesta | | | |
|
ich würde Sie gerne einmal kennen lernen [od. kennenlernen] |
estoy deseoso de conocerle | | | |
|
wir lernen uns kennen |
nos conocemos | | | |
|
wir werden kennen lernen |
vamos a conocer | | | |
|
eine Sache kennen lernen |
conocer una cosa | | | |
|
eine Person kennen lernen |
conocer a una persona | | | |
|
wir kennen die Wahrheit |
sabemos la verdad | | | |
|
nicht kennen; nicht wieder erkennen |
desconocer
(no reconocer) | | Verb | |
|
jeden Winkel einer Stadt kennen (wörtl.: eine Stadt Schritt für Schritt kennenlernen) |
conocer una ciudad palmo a palmo | | Redewendung | |
|
Land und Leute kennen lernen |
conocer gente y costumbres | | | |
|
kennen Sie ihren/seinen Namen? |
¿ sabe cómo se llama ? | | | |
|
etwasetwas / jmdn.jemanden kennen / kennen lernen |
conocer algo / a alguien | | | |
|
Endlich lerne ich Rubén kennen. |
Por fin conozco a Rubén. | | | |
|
wir kennen uns von früher |
nos conocemos de antes | | | |
|
Er möchte Karin kennen lernen. |
Desea conocer a Karin | | | |
|
jmdn.jemanden näher kennen lernen |
conocer a alguien (más) de cerca | | | |
|
ugsumgangssprachlich seine Pappenheimer plplural kennen |
saber por dónde anda la cosa | | Redewendung | |
|
ugsumgangssprachlich seine Pappenheimer plplural kennen |
conocer a su gente | | Redewendung | |
|
etwasetwas wie seine Westentasche kennen |
ugsumgangssprachlich famfamiliär conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] | | Redewendung | |
|
kennen; erkennen; kennen lernen ( altveraltet: kennenlernen ) |
Konjugieren conocer
(saber, tener trato, reconocer) | | Verb | |
|
jmdn.jemanden nicht kennen wollen |
hacer el caimán figfigürlich | figfigürlich | | |
|
er/sie sagte, daß wir nicht einmal ein Millionstel von irgend etwasetwas kennen |
dijo que no sabemos la millonésima parte de ninguna cosa | | unbestimmt | |
|
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n |
caguama f
(in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte) | | Substantiv | |
|
Maria lernte ich in Paris kennen |
A María la conocí en Paris | | | |
|
sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen |
le tienen por un colega fiable | | | |
|
Ich lernte sie bei Mario kennen. |
La conocí en casa de Mario. | | | |
|
dich kennen wir nur vom Hörensagen |
a ti te conocemos sólo de oídas | | | |
|
meine Eltern möchten dich kennen lernen |
mis padres quieren conocerte | | | |
|
mit jmdm.jemandem kein Pardon kennen |
no dar cuartel a alguien | | | |
|
er/sie/es erkannte; er/sie/es lernte kennen |
conoció 3.EZ
INDEFINIDO | | | |
|
vielleicht lernen wir jemand Interessanten kennen |
a lo mejor conocemos a alguien interesante | | | |
|
ich brenne darauf, sie kennen zu lernen |
estoy impaciente por conocerla | | | |
|
ich lernte sie vor einer Woche kennen |
la conoci hace una semana | | | |
|
nett Sie kennen zu lernen; nett sie kennengelernt zu haben
(bei Abschied und bei Begrüßungen) |
mucho gusto | | unbestimmt | |
|
wegen der Nachrichtensperre kennen wir nicht alle Details |
debido a la censura de la información no conocemos todos los detalles | | | |
|
jmdn.jemanden / etwasetwas nur oberflächlich kennen |
conocer a alguien / algo sólo superficialmente | | | |
|
wir haben uns auf einer Party kennen gelernt |
nos conocimos en una fiesta | | | |
|
Es hat mich gefreut, dich kennen zu lernen. |
Ha sido un placer conocerte. | | | |
|
so, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennen |
a juzgar por cómo me mira, debe conocerme | | Redewendung | |
|
sie kennen sich seit kurzem und sind total verliebt |
se conocieron hace poco y están absolutamente enamorados | | | |
|
Anna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen |
Anna quiere conocerte - pues que venga | | | |
|
wir kennen uns ja schon lange |
nos conocemos ya de hace mucho tiempo | | | |
|
die Kandidaten sind unruhig, weil sie die Prüfungsergebnisse noch nicht kennen |
los candidatos están intranquilos porque todavía no conocen los resultados del examen | | unbestimmt | |
|
das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen |
viajar brinda la ocasión de conocer gente | | | |
|
die Geschichte kennen wir schon in- und auswendig |
es un cuento resabido (por nosotros) | | unbestimmt | |
|
die Elfi ist ein Pfundskerl, du musst sie kennen lernen! |
¡ tienes que conocer a Elfi, es una tía majísima ! | | Redewendung | |
|
jmdn.jemanden schon von klein auf kennen |
conocer a alguien desde la cuna | | | |
|
ugsumgangssprachlich wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen |
si no vienes en seguida, ya verás | | Redewendung | |
|
er/sie tut so, als ob er/sie mich nicht kennen würde [o als würde er/sie mich nicht kennen] |
hace como que no me conoce [o como si no me conociera] | | | |
|
ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt |
le conocí personalmente en una fiesta | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 11:26:11 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |