Spanisch Deutsch estar que arde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
überglücklich sein	estar jubiloso
schlechte Laune haben	estar malhumorado
hallo wie gehts	hola que tal
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
vor Wut kochen	estar que arde
mal sehen, was daraus wird	será lo que será
sich im Druck befinden	estar en prensa
im Norden liegen	estar en el norte
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
weniger...als	menos...que
damit	a que		Konjunktion
in einem Nachsatz sagte er/sie, dass ...	añadió que...
so oder so	así que así
eine Glatze haben	estar calvo
dominiert werden	estar dominado
zuständig sein	estar reponsable
zuhaben	estar cerrado
stillstehen (Menschen, Maschinen)	estar parado
begehrt/umworben sein	estar solicitado
krank sein	estar malo
eingeschnappt sein	estar mosca
gegessen haben	estar comido
anstoßen	estar contiguo
nebenan liegen	estar contiguo
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
(körperlich) beisammen (in guter Verfassung)	estar fuerte
(geistig) beisammen sein (in guter Verfassung)	estar cuerdo
dabeistehen	estar presente
gebunden sein	estar ligado
keine Lust haben	estar desganado
vor Anker liegen	estar anclado
stolz sein	estar orgulloso
tot sein	estar muerto
auf der Hut sein	estar prevenido
gut gebaut sein	estar macizo
beschämt, verlegen sein	estar corrido
Heimweh haben	estar nostálgico
total kaputt sein (Person)	estar fundido
zuversichtlich sein	estar confiado (-a)
was soll ich anziehen?	que me pongo?
bankrott sein	estar en quiebra
es ist klar, dass	quedar claro que
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
es ist anzunehmen, dass ...	se supone que ...
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
Unterzeichnete f	el que suscribe		Substantiv
ich an seiner Stelle	yo que él
gefangen sein	estar encarcelado (-a)
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
Natürlich komme ich.	Claro que voy.
ich stehe auf dem Standpunkt, dass ...	yo opino que...
ugs kiebitzen	estar de mirón
ich muss allein sein	necesito estar solo
ugs high sein	estar drogado (-a)
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
öfters als	más veces que