Spanisch Deutsch esse 'n tipo con la lòbia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
adv ausführlich	con detenimiento
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
mit Weitblick	con amplias miras
überlegt handeln	obrar con entendimiento
ugs Bock m (umgangssprachlich für: Mensch)	tipo m		Substantiv
ich esse kein Fleisch	no como carne
adj bestürzt	con sobresalto		Adjektiv
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
mühsam hinunterschlucken	atragantarse (con)
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
sich verstehen mit	entenderse con
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
adj fest	con entereza		Adjektiv
ausrichten	alinearse (con)		Verb
rasend, wie wahnsinnig	con delirio
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
adj unauffällig; heimlich	con disimulo		Adjektiv
adj dreist	con desparpajo		Adjektiv
adv böswillig	con malicia		Adverb
adj feinfühlig	con delicadeza		Adjektiv
servieren mit	poner con
vorzeitig	con antelación
beizeiten	con antelación
adv gewaltsam	con violencia		Adverb
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
adv leichtfüßig	con ligereza		Adverb
polit sich anschließen	alinearse (con)	politPolitik
mit Glück	con suerte
adj heimwehkrank	con morriña		Adjektiv
adj vorsätzlich	con premeditación		Adjektiv
sich berufen auf	autorizarse con
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
in Verbindung bringen mit	realizionar con
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
sich orientieren (an)	alinearse (con)
sich (in Reih und Glied) aufstellen	alinearse (con)
in Ruhe	con tiempo
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verloben (mit); sich versprechen	prometerse (con)
sein Leben aufs Spiel setzen	arriesgar el tipo, poner en juego
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
in Bezug auf	con respecto a
zu Werbezwecken	con fines promocionales
hinsichtlich	con respecto a
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)