Spanisch Deutsch erzählt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Opa m, der immer vom Krieg erzählt	abuelo m batallas		Substantiv
so, wie er/sie es erzählt, ist es klar, dass er/sie keine Ahnung hat	tal como lo cuenta está claro que no sabe por dónde se anda [o pesca]
ich habe Ihnen alles erzählt, woran ich mich erinnern kann und wie ich mich daran erinnere	le he contado cuanto recuerdo y cómo lo recuerdo
fig Arturo läßt immer wieder die gleiche Platte laufen; Arturo erzählt immer den gleichen Schmarren	Arturo suelta siempre el mismo rollo	figfigürlich	Redewendung
erzählt ihn! (einen Witz erzählen)	¡ contadlo ! (contar un chiste)
ich wiederhole es genauso, wie es mir erzählt wurde	tal como me lo han contado to lo repito
du hast erzählt	has contado (-a)
er, sie, es erzählt	cuenta (3. Person Einzahl vom Verb: contar)
du hast es ihnen also noch gar nicht erzählt?	¿no se lo has dicho aún entonces?
sie erzählt von sich selbst	cuentan por si mismos
er hat mir vieles erzählt	me conto miles de cosas
er hat mir alles haarklein erzählt	me lo ha contado todo con pelos y señales
ich habe ihm/ihr alles genau so erzählt, wie es war	le conté lo que había ocurrido limpiamente		unbestimmt
er/sie/es zählt [od. erzählt, od. rechnet]	cuenta ( 3.EZ von verb: contar)
verzerr nicht die Geschichte, die ich dir erzählt habe	no desproporciones lo que te he contado
er/sie hat es uns sehr ausführlich erzählt	nos lo contó con gran lujo de detalles
er/sie erzählt allen, das du schwanger bist	anda contando a todos que estás embarazada (Mit dieser Konstruktion im Gerundium (contando) wird ausgedrückt, dass etwas oft passiert oder sich wiederholt.)
die Geschichte, von der ich dir erzählt habe	la historia de que te hablé
wenn der was erzählt, besabbert er einen völlig	ése, como te cuente algo, te pone perdido de saliva
der alte Major erzählt immer wieder aus seiner Kolonialzeit	el viejo mayor siempre cuenta batallitas de sus tiempos coloniales		unbestimmt
jemand der von etwas erzählt, aber keine Ahnung hat	sapingo m (in Kuba)		Substantiv
Pepe hat mir viel von ihnen erzählt	Pepe me ha hablado mucho de usted
ugs fig das hat mir ein Vögelchen erzählt [od. gesungen]	ugs me lo ha contado [o dicho] un pajarito	figfigürlich	Redewendung
ich höre dem Großvater gern zu, er erzählt unglaubliche Geschichten	me encanta escuchar al abuelo, cuenta unas historias increíbles		unbestimmt
dies ist das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe	esa es la chica de la que te hablaba. Esa es la chica de quien te hablaba
Sie hat mir etwas erzählt, das ich nicht gewusst habe.	Ella me dijo algo que no sabia.
er/sie hat uns von einem gerade erschienenen Buch erzählt	nos habló de un libro de reciente publicación
der Präsident sagte, dass einige der Erfahrungen, die er während seiner Amtszeit gesammelt hatte, nicht erzählt werden könnten	el presidente dijo que algunas de las experiencias acumuladas en su mandato eran incontables
Alicia ist so glücklich über ihre Hochzeit, dass sie es schon aller Welt erzählt hat	Alicia está tan feliz por su boda que ya lo ha dicho a los cuatro vientos		Redewendung