Spanisch Deutsch erweiterten Verhörpraktiken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erweitert, verbessert	estopa
erweitern	(Anlagen, Kenntnisse, Häuser) ampliar		Verb
erweitert (Part. Perf. von: erweitern)	ampliado (-a) (part. perf. de: ampliar)
erweitern	extender		Verb
erweitern	expandir (extender)		Verb
erweitern	(vermehren) aumentar (um -> en)		Verb
erweitern (z.B. Straßen)	ensanchar (hacer más amplio o extenso)		Verb
erweitern	incrementar		Verb
erweitern (Wissen)	ampliar (saber)		Verb
erweitern (Idee)	desarrollar (idea)		Verb
erweitern	agrandar		Verb
erweitern	aumentar		Verb
erweiterte Realität	realidad aumentada
mediz erweitern	dilatar	medizMedizin	Verb
adj erweitert	adj precoz		Adjektiv
erweiterte Ausgabe	edición ampliada
sich erweitern, sich ausweiten	ensancharse (hacerse más amplio o extenso)
infor erweiterte Optionen f, pl	opciones f, pl avanzadas	inforInformatik	Substantiv
seinen Horizont erweitern	diversificar		Verb
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes personales
seinen Horizont erweitern	abrir sus horizontes
infor die erweiterte Suche	la búsqueda avanzada	inforInformatik
sich erweitern (um); sich ausdehnen (um); (Gebiete) sich ausbreiten; sich vergrößern	ampliarse (en)
sich vergrößern	(sich erweitern) ampliarse; (Pupillen, Organe) dilatarse; (zunehmen) aumentar; agrandarse
meine Firma erweitert das Personal, deshalb habe ich neue Kollegen	mi empresa está ampliando la plantilla, por eso tengo nuevos colegas
das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [od. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]	el pueblo se ensancha más allá del río
wir werden eine Veranda bauen, um das Haus nach hinten zu erweitern	construiremos una veranda para expandir la casa por detrás
heutzutage ist es wichtig, seine Kompetenzen und Kenntnisse zu erweitern [od. auf ein breites Fundament zu stellen]	hoy en día es importante ramificar las capacidades y los conocimientos
das erweiterte Europa und die Eurozone muss den Ansatz der europäischen Solidarität sowie die Ziele der Kohäsion und der wirklichen Annäherung neu auslegen	la Europa ampliada y la zona del euro ahora deben reinterpretar el sentido de solidaridad europea y los objetivos de cohesión y convergencia real		unbestimmt
die Universität sollte auf dem Alten und Fremden beharren. Wenn sie auf dem Eigenen und Zeitgenössischen beharrt, ist die Universität nutzlos, weil sie nur eine Funktion erweitert, die bereits die Presse erfüllt (Zitat von Jorge Luis Borges (1899-1986), argentinischer Schriftsteller und Dichter)	la Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa (cita de Jorge Luis Borges, escritor y poeta argentino)
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern;	dilatar dilatado	medizMedizin	Verb