Spanisch Deutsch ersten Hälfte, ersten Halbzeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Hälfte f	mitad f (dos partes iguales de algo)		Substantiv
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
ugs bessere Hälfte	cara mitad (cónyuge)
meine bessere Hälfte	mi media naranja
die bessere Hälfte	la media naranja
die Hälfte hatten wir schon	ya llevábamos la mitad
sport Halbzeit f, Spielhälfte f	mitad f	sportSport	Substantiv
bei der ersten Gelegenheit	a la primera oportunidad
die Hälfte der armutsgefährdeten Bevölkerung	la mitad de la parte de la población amenazada de pobreza		unbestimmt
Vetter m ersten/zweiten Grades	primo m hermano/segundo
bei der ersten Gelegenheit; unerwartet	en la primera ocasión; a las primeras de cambio
zweite Halbzeit	el segundo tiempo
sport Halbzeit f	descanso m	sportSport	Substantiv
die Betonung liegt auf der ersten Silbe	el acento cae en la primera sílaba
zur Hälfte	a mitad
die erste Halbzeit	la primera parte, el primer tiempo	sportSport
zum ersten mal	por primera vez
die ersten Früchte f, pl	primicias f, pl (frutos)		Substantiv
Verbrennung ersten Grades	quemadura de primer grado
die ersten Sonnenstrahlen	los primeros rayos de sol
im ersten Wahlgang	en la primera vuelta electoral
ein Artikel auf der ersten Seite [od. auf der Titelseite]	un artículo en primera plana
C hat den Rückwärtsgang mit dem ersten Gang verwechselt	S confundió la marcha atrás con la primera		unbestimmt
bis zur Hälfte schaffen	mediar (realizar hasta la mitad)		Verb
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
auf die Hälfte zurückschrauben	reducir a la mitad
in der ersten Jahreshälfte	antes de promediar el año
sport Halbzeit f, Halbzeitpause f	el medio tiempo m, descanso m	sportSport	Substantiv
sport in der Halbzeit	en el descanso	sportSport
auf den ersten Blick	a simple vista
zum ersten Mal gebrauchen	estrenar		Verb
auf den ersten Blick	a primera vista
zum ersten Mal verwenden	estrenar (usar)		Verb
die ersten Punkte erzielen	abrir el marcador
etwas um die Hälfte verkleinern	reducir algo a la mitad
Carlos und seine bessere Hälfte	Carlos y su costilla
bessere Hälfte f (wörtl.: Rippe) (ironisch für: Ehefrau)	costilla f (mujer)		Substantiv
morgen haben wir die ersten beiden Stunden Bio als Blockstunde	mañana tenemos en las dos primeras horas un bloque de Biología		unbestimmt
auf der Hälfte des Weges	a mitad de camino
sport in die gegnerische Hälfte vorstürmen	internarse (en)	sportSport
die Hälfte hinter sich haben (von)	demediar (cumplir la mitad)		Verb
um die Hälfte des Wertes reduzieren	demediar (reducir el valor)		Verb
wir sind Cousins ersten Grades	somos primos carnales
die ersten Ansätze [od. Anzeichen]	los principios
film zum ersten Mal aufführen (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb
mediz Verbrennungen ersten/zweiten Grades	quemaduras de primer/segundo grado	medizMedizin
Liebe auf den ersten Blick	amor m a primera vista
deine bessere Hälfte (wörtl.: deine halbe Orange)	tu media naranja		Redewendung
der Kleine bekommt die ersten Beißerchen	al nene le están saliendo los primeros dientecitos		unbestimmt
beim [od. mit dem] ersten Hahnenschrei	cuando despunta el día
zum ersten Mal tragen [od. anziehen] (Kleidung)	estrenar (ropa)		Verb
Eigentümer m der Hälfte eines Hauses oder Grundstücks	medianero m		Substantiv
mit der Hälfte hast du mehr als genug!	ugs ¡ con la mitad vas que pitas !		Redewendung
bist du zum ersten Mal in Sevilla?	¿ es la primera vez que estás en Sevilla ?
beim ersten Vorsingen werden untalentierte Kandidaten ausgesiebt	en la primera prueba de canto se criba a los candidatos poco dotados
Kusine [od. Cousine] f ersten/zweiten Grades	prima f hermana/segunda		Substantiv
Die ersten werden die letzten, und die letzten werden die ersten sein.	Los últimos serán los primeros.
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren	Elena dio a luz ayer a su primer hijo
die ersten Frosteinbrüche m, pl des Jahres	las primeras heladas del año