Spanisch Deutsch erhaben sein über

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erstaunt sein (über)	estar [o. quedar] asombrado(-a) [ o. sorprendido(-a) ] (por)
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
betrübt sein (über); sich grämen	afligirse (con/por/de)
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt	me preocupa el giro que toma este asunto
stell mir einen Scheck über 1000 Euros aus	hazme un talón de 1000 euros
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
überglücklich sein	estar jubiloso
unartig sein	hacer travesuras
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
wesentlich sein	ser de esencia
eine mögliche Entlassung schwebte wie ein Damoklesschwert über meinem Haupt	el despido era mi espada de Damocles
erhaben	sublime
schlittern (auf/über) (Wagen, Person, Eisstock)	patinar (sobre/por) (deslizarse)		Verb
sprechen über	referirse a
über ... hinaus	sobre		Präposition
Fluch über dich!	¡te maldigo!
sich hinwegsetzen über	sobreponerse a
sich einigen (über)	convenirse (en)
dicht über	a [o al] ras de
betucht sein	fig estar forrado (-a) (de dinero)	figfigürlich
wachsam sein	estar alguien a la que salta		Redewendung
kreidebleich sein	estar blanco como el papel
gespannt sein	estar en ascuas		Redewendung
vitaminarm sein	ser pobre en vitaminas
bienenfleißig sein	ser como una abeja
beschlagen sein (Metall)	perder brillo (metal)
ungekündigt sein (Person)	seguir en su puesto de trabajo (persona)
rechtens sein	ser legítimo		Adverb
dunkelhaarig sein	ser moreno(-a)
vorrangig sein	tener prioridad
übergewichtig sein	pesar demasiado
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
verblüfft sein	quedarse atontado (-a)
verlässlich sein	ser de fiar
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
aufgeführt sein	estar en cartelera
tot sein	estar muerto
beteiligt sein (an)	participar (en)
sprachlos sein	fig quedarse de pieza	figfigürlich	Redewendung
mongoloid sein	ser un mongólico
zuständig sein	tener a su cargo
verhaftet sein	estar detenido (-a)
sauerstoffarm sein	estar poco oxigenado
verhaftet sein	estar encarcelado (-a)
verreist sein	estar de viaje
publik sein	ser conocido
sauerstoffarm sein	tener poco oxígeno
dran sein (bei Spielen)	tocar		Verb
appetitlos sein	no tener apetito
verblüfft sein	atolondrarse (pasmarse)
bestürzt sein	atolondrarse (por una desgracia)
eingeschnappt sein	estar mosca
blaublütig sein	tener sangre azul
hochnäsig sein	erguirse