Spanisch Deutsch entrait dans le vif du sujet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du amüsierst dich	te diviertes
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
du klagst unablässig	no paras de quejarte
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
du wiederholst dich	te repites
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
du Idiot!	¡ so imbécil !
du schriebst	escribiste
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
du heißt	te llamas
sie nennen ihn...	le llaman
du spinnst	estás grillado (-a)
du Idiot!	! pedazo de animal !
(du) begleitest	acompañas
du weißt	sabes
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
was hast du?	¿qué te ocurre?
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
du warst umwerfend	has estado sensacional
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?
wo bist du?	¿ dónde estás ?
du bist dran	es tu turno
bist du einverstanden?	¿ estás de acuerdo ?
Was bist du?	¿Qué eres?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
Was arbeitest du?	¿En qué trabajas?
du warst da	estabas alli
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
arbeitest du als...	trabajas como...
erstaunt sah sie ihn an	le miraba sorprendida
▶ ▶ du (Personalpronomen)	tú		Pronomen
ihm (m), ihr f (indir. Obj.)	le
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
wie kommst du darauf?	¿de dónde sacas tú eso?
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
Du wirst Ärger kriegen.	Vas a tener problemas.
du bist hoffnungslos	no tienes remedio
sie hielten ihn für ungezogen	le juzgaron de maleducado
du setzt, stellst, legst	pones
du schuldest 2.EZ	debes
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda