Spanisch Deutsch entré

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich abheben (von), hervortreten, sich hervortun	destacarse (de/entre)
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
zwischen etwas unterscheiden	distinguir entre algo
in der Menschenmenge untertauchen	meterse entre la gente
ugs, etwas knabbern	meterse algo entre dientes
Baulücke f	solar m entre edificios		Substantiv
Linienabstand m (Typografie)	separación f entre líneas		Substantiv
aviat Flugabstand m (wörtlich: Distanz zwischen Flugzeugen)	distancia f entre aviones	aviatLuftfahrt	Substantiv
ganz oben auf der Prioritätenliste stehen	encontrarse entre las prioridades		unbestimmt
er/sie ist im Rampenlicht aufgewachsen	se crió entre candilejas
sich unter die Zuschauer mischen	mezclarse entre los espectadores
▶ zwischen	entre; (en medio de)
einlaufen (in) (Schiff)	entrar (a/en)		Verb
passen, hineinpassen (in) (Schuhe, Kleidungsstücke)	entrar (en)		Verb
auto hineinfahren (in)	entrar (a/en)	autoAuto	Verb
hineingehen (in)	entrar (a/en)		Verb
Zutritt haben (zu)	entrar (en)		Verb
beginnen, anfangen	entrar		Verb
infor einloggen	entrar	inforInformatik	Verb
eintreten (in)	entrar (a/en)		Verb
herkommen	entrar		Verb
navig einfahren (in) (auch: Eisenbahnwesen, Zug)	entrar (a/en)	navigSchifffahrt	Verb
Publikumswirkung f	efecto m entre el público		Substantiv
ugs zwischen beiden stimmt Chemie	hay química especial entre ellos f		Substantiv
in Lebensgefahr schweben (wörtl.: sich zwischen Leben und Tod befinden)	estar entre la vida y la muerte
die Schnüre verschlingen sich ineinander	los cordones se enredan (entre sí)		unbestimmt
inmitten (mitten in/unter)	entre		Präposition
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
( auch: fig ) schwanken (zwischen)	oscilar (entre) (fluctuar)	figfigürlich	Verb
alles ist schön mit dir und mir	todo esta bien entre tú y yo
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
mit Kleinigkeiten die Zeit vertrödeln	entre pitos y flautas (se pasó el tiempo)		Redewendung
unter der Woche	entre semana
zwischen.... und ....	entre... y....
hinter den Kulissen	entre bambalinas
Zwischeneinkünfte pl (Außensteuergesetz / Steuerrecht)	entre ingresos m, pl		Substantiv
in Gänsefüßchen	entre comillas
sich winden (schlängeln)	serpentear (entre) serpentear		Verb
u.a. (unter anderen)	entre otros
sich zwischen ... befinden	estar entre
adv wochentags	entre semana		Adverb
er/sie soll eintreten! (hineingehen)	¡que entre!
fig übrigens ...	entre paréntesis, ...	figfigürlich
im Halbschlaf	entre sueños
unter sich	entre ellas
in Anführungszeichen ( " " )	entre comillas ( « » )
unter Freunden	entre amigos
alle zusammen	entre todos
in den Beziehungen beider Staaten war ein Tiefpunkt erreicht	la relación entre los dos estados había tocado fondo		unbestimmt
unter den Arbeitskollegen herrscht eine angenehme Atmosphäre	hay un buen clima entre los compañeros de trabajo
die Polizei wies die Fans in ihre Schranken	la policía acabó con el desmadre entre los fans
navig alt Deckoffizier m (veralteter Dienstgrad)	antiguo grado de la Marina, entre suboficial y oficial	navigSchifffahrt	Substantiv
schwanken, ob man studieren oder arbeiten soll	oscilar entre empezar una carrera o buscarse un trabajo		unbestimmt
ugs Besucherritze f (ironisch)	hendidura f entre los dos colchones de una cama doble		Substantiv
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
wir zwei zusammen	entre los dos
zusammenlegen	escotar entre todos		Verb