Spanisch Deutsch engen Freunde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Freunde m, pl	amigos m		Substantiv
seine Freunde sind bösartig	ugs sus amigos son de alivio		Redewendung
unsere Freunde	nuestros amigos
andere Freunde	otros amigos
falsche Freunde	falsos amigos
seine Freunde	sus amigos
In der Not kennt man seine Freunde.	Los amigos se conocen en la adversidad. El oro se prueba en el fuego y los amigos en las adversidades.		Redewendung
seine früheren Freunde	sus antiguos amigos
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
deine Freunde / deine Freundinnen	tus amigos / amigas
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
die alten Freunde	los antiguos compañeros
zwei Freunde entzweien	malmeter a dos amigos
ehrliche Freunde, ehrliche Freundinnen	unos amigos sinceros, unas amigas sinceras
selbst seine Freunde	hasta sus (mismos) amigos
einer seiner Freunde	uno de sus amigos
meine Freunde / meine Freundinnen	mis amigos / mis amigas
Freunde können Fehler verstehen.	Los amigos saben comprender los defectos.
deine so genannten Freunde	tus supuestos amigos
Freunde m, pl einladen	invitar a los amigos
seine Freunde / ihre Freundinnen	sus amigos / amigas
wir sind nur Freunde	sólo somos amigos
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
strenge Rechnung, gute Freunde (Betriff Kredit: Ich dir nix pumpen - du böse. Ich dir pumpen, du nix wiederkommen - ich böse. Besser du böse!)	contra el vicio de pedir, la virtud de no dar		Redewendung
einen engen Horizont haben	ser de estrechos horizontes
Meine Freunde sind Benny, Vincent, Tim, Max, Mats y Julian	Mis amigos son Benny, Vincent, Tim, Max, Mats und Julian
Er ruft die Freunde an.	Llama a los amigos
Geschäft ist Geschäft, aber Freunde sind Freunde	El negocio es el negocio, pero los amigos son los amigos
Die Freunde meiner Freunde sind meine Freunde.	Los amigos de mis amigos son mis amigos.
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.	Cuentas claras honran caras. Las cuentas claras hacen los buenos amigos.		Redewendung
Nütze deine Freunde nicht aus.	No te aproveches de los amigos.
ich habe einundzwanzig Freunde eingeladen	he invitado a veintiún amigos
eure Freunde m, pl / Nachbarn m, pl	vuestros amigos m/pl / vecinos m, pl		Substantiv
seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl	sus amigos lo malmetieron a robar		unbestimmt
Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.	Los enemigos de mis enemigos son mis amigos.		Redewendung
Hast du deinen alten Freunde getroffen?	¿Encontraste a tus viejos amigos?
damals waren sie sehr gute Freunde	en aquel tiempo eran muy buenos amigos
Er hat soviele Freunde wie du.	Tiene tantos amigos como tú.
Ich lasse meine Freunde nie im Stich.	Soy conocido en el mundo entero por no quitar mano a mi compañero.
seine Freunde sind schon fort	sus amigos ya se han ido
In der Not kennt man seine Freunde.	El infortunio [o la desgracia] pone a prueba a los amigos y descubre a los enemigos.		Redewendung
die Freunde haben sie auf Abwege gebracht	los amigos la han extraviado
ich glaub es fehlen zwei eurer Freunde	creo que faltan dos de vuestros amigos
ein Leben ohne Freunde ist ein Tod ohne Zeugen (span. Sprichwort)	vida sin amigos, muerte sin testigos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Die wahren Freunde erkennt man in der Not.	Para las ocasiones son los amigos.
er/sie möchte einige Freunde zum Abendessen einladen	quiere invitar a cenar a unos amigos
wie alt sind deine besten Freunde?	¿ cuantos años tienen tus mejores amigos ?
meine Freunde und ich treiben viel Sport	mis amigos y yo practicamos mucho deporte
Alle meine Freunde sind kleiner als ich.	Todos mis amigos son más bajos que yo.
jeder zeigt, was er ist, durch die Freunde, die er hat Zitat von: Baltasar Gracián (1601 - 1658), spanischer Schriftsteller	cada uno muestra lo que es en los amigos que tiene cita de: Baltasar Gracián (1601 - 1658), escritor español
ich rufe sie pl heute Abend an: unsere Freunde	los (o les) llamo esta noche: a nuestros amigos im Akkusativ der 3. Person maskulin kann man für Personen statt der Akkusativpronomen "lo" und "los" auch die Dativpronomen "le" und "les" verwenden
Viele Freunde im allgemeinen, und einen im besonderen.	Muchos amigos en general y uno en especial.
der Kampf um dieselbe Frau entzweite die beiden Freunde	la lucha por la misma mujer malquistó a los dos amigos		unbestimmt
und nun noch ein Bonbon für alle Freunde der Volksmusik ...	y ahora ofrecemos algo muy especial para todos los amigos de la música folclórica...
die Freunde von Pepe wollen, dass ich sie im August besuche	los amigos de Pepe quieren que les visite en agosto (visite = Subjuntivo von: visitar)		unbestimmt
Der Geldbeutel und die Tür, für die Freunde immer offen.	La bolsa y la puerta, para los amigos abierta. (refrán, proverbio)
Freunde kommen und gehen, Feinde bleiben und werden immer mehr.	Los amigos van y vienen, los enemigos se acumulan.
Ich hatte viele Freunde weil ich sehr sympathisch war	Yo tenía muchos amigos porque era muy simpático
fig du bist für mich am wichtigsten und dann erst kommen meine Freunde	primero estás tu y detrás van mis amigos	figfigürlich