Spanisch Deutsch einwirken, wirken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wirken	(zur Geltung kommen) destacar, resaltar		Verb
wirken	(Eindruck machen, scheinen) parecer		Verb
beruhigend wirken	tener un efecto calmante
lächerlich wirken	ser ridículo
wirken	obrar (hacer efecto)		Verb
einwirken (auf)	influir (en/sobre) (actuar)
wirken	(tätig sein) trabajar (als -> de, für -> para, auf -> en)		Verb
einwirken	obrar, actuar, chemi producir efecto en, influir en, mediz hacer reaccionar	chemiChemie, medizMedizin	Verb
wirken	trabajar (producir un efecto)		Verb
Wirken n	actuación f		Substantiv
wirken	parecer (aparentar)		Verb
beeindruckend/lächerlich wirken	hacer buen/mal papel
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
mediz wirken	operar	medizMedizin	Verb
entzündungshemmend wirken	bajar la inflamación
krebserregend wirken	tener efecto cancerígeno
noch wirken	colear (tener efecto)		Verb
wirken (bei) (Wirkung haben)	surtir efecto (con)
wirken, mitwirken (auf)	actuar (sobre)		Verb
künstlerisches Wirken n	performance f (actuación)		Substantiv
Wunder wirken	Konjugieren milagrear (umgangssprachlich)		Verb
wirken Textilien	tejer		Verb
vorteilhaft wirken	producir buen efecto
blutdrucksenkend wirken	tener efectos hipotensores
wachstumsfördernd wirken	favorecer el crecimiento
gegen etwas wirken	surtir efecto contra algo
ugs Wunder wirken	surtir efectos maravillosos
als Katalysator wirken	actuar como catalizador
aggressiv wirken	tener un aire agresivo
streng wirken	mostrar un porte severo
jugendlich wirken	verse joven
gut wirken	surtir buen efecto
Kaffee kann blähend wirken	el café puede provocar flatulencia
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
verfälschen, künstlich wirken lassen	sofisticar		Verb
etwas auf sich wirken lassen	degustar algo
handeln, wirken ( auch mediz ), auftreten	hacer efecto	medizMedizin
die Medizin beginnt zu wirken	la medicina empieza a operar
einige chemische Substanzen wirken allergen	algunas sustancias químicas tienen efectos alérgenos
mediz stopfen, verstopfen, verstopfend wirken	causar estreñimiento	medizMedizin
das Kunstwerk auf sich einwirken lassen	dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno
größer wirken; sich größer machen	magnificarse
Triazole sind in der Pflanze systemisch und wirken allgemein kurativ	los triazoles son sistémicos en la planta y curativos en general		unbestimmt
wie ein aufgescheuchtes Huhn umherlaufen (wörtl.: aussehen/wirken wie der Schwanz einer Eidechse)	parecer un rabo [o una cola] de lagartija		Redewendung