Spanisch Deutsch einstweilige Verfügung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zur Verfügung stellen	facilitar		Verb
recht einstweilige Verfügung f	interdicto m	rechtRecht	Substantiv
einstweilige Aussetzung	suspensión f temporal
einstweilige Aussetzung	suspensión f cautelar
der Autofokus steht während der Aufzeichnung von Filmsequenzen nicht zur Verfügung	el enfoque automático no está disponible durante la grabación de películas		unbestimmt
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
Verfügung f	disposición f		Substantiv
Verfügung f (Verwaltungssprache)	reglamento m		Substantiv
Verfügung f	provisión f		Substantiv
Verfügung f	despacho m		Substantiv
Verfügung f	orden f		Substantiv
recht Verfügung f	providencia f	rechtRecht	Substantiv
richterliche Verfügung	despacho judicial
gerichtliche Verfügung	mandamiento judicial
recht einstweilige Maßregel	sanción f provisoria	rechtRecht
recht einstweilige Beschlagnahme	confiscación f provisoria	rechtRecht
zur Verfügung stellen	proporcionar		Verb
eine letztwillige Verfügung	una disposición de última voluntad
zur Verfügung stehen	estar a disposición de
zur Verfügung stehen	estar a disposición
zur Verfügung gestellte Daten	datos proporcionados
Verfügung f (der Geschäftsstelle)	diligencia f		Substantiv
ich stehe dir zur Verfügung	estoy a tu disposición
Wir haben mehrere Millionen Arbeitslose, es sind Gelder zur Verfügung gestellt, und nur knapp 40% dieser Mittel können ausgegeben werden.	Tenemos varios millones de desempleados, se han puesto fondos a disposición y apenas se ha podido gastar un 40% de dichos fondos.
ich stehe dir jederzeit zur Verfügung	puedes disponer de mí cuando quieras
recht richterliche Verfügung zur Einleitung einer Untersuchung	cabeza f de proceso	rechtRecht
für die Rückgabe Ihres Altgeräts nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme	para la devolución de su antiguo dispositivo utilice los sistemas de recogida y devolución disponibles y específicos
Wir danken Ihnen erneut für diesen Auftrag und stehen Ihnen für weitere Aufträge, die Sie uns in Zukunft erteilen wollen, zur Verfügung.	Les agradecemos nuevamente este pedido y quedamos a su entera disposición para cualesquiera otros que deseen pasarnos en el futuro.
Dekl. Verfügung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfügung die Verfügungen Genitiv der Verfügung der Verfügungen Dativ der Verfügung den Verfügungen Akkusativ die Verfügung die Verfügungen	decreto m (disposición)		Substantiv
Dekl. Verfügung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verfügung die Verfügungen Genitiv der Verfügung der Verfügungen Dativ der Verfügung den Verfügungen Akkusativ die Verfügung die Verfügungen	precepto m (mandamiento)		Substantiv