Spanisch Deutsch einseitigen Steuerungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto Steuerung f	dirección f	autoAuto	Substantiv
auto Steuerung f	conducción f	autoAuto	Substantiv
adj einseitig (Muster)	de una cara		Adjektiv
adv einseitig (auf einer Seite)	por una cara		Adverb
adj einseitig (Ernährung)	adj incompleto (-a) (alimentación)		Adjektiv
adv einseitig (beschränkt)	de manera incompleta		Adverb
adj einseitig (nur eine Person betreffend)	adj unipersonal		Adjektiv
adv einseitig (parteiisch)	sin imparcialidad		Adverb
adj einseitig (Ernährung)	adj desequilibrado (-a) (alimentación)		Adjektiv
adv einseitig (auf einer Seite)	por un lado		Adverb
adj einseitig (Muster; Lähmung)	de un lado		Adjektiv
adj polit einseitig	adj unilateral (visión)	politPolitik	Adjektiv
einseitig informiert sein	ser informado sin imparcialidad
infor einseitig beschreibbar	para escritura por una sola cara	inforInformatik
einseitig verpflichtender Vertrag	contrato unilateral
sich einseitig ernähren	alimentarse de manera desequilibrada
Steuerung f (das Steuern)	pilotaje m		Substantiv
jmdn. einseitig ausbilden	formar a alguien de modo incompleto
die Folie ist einseitig bedruckt	la transparencia sólo está impresa por una cara		unbestimmt
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
adj einseitig (parteiisch)	adj parcial		Adjektiv
techn Steuerung f	control m	technTechnik	Substantiv
numerische Steuerung	mando numérico
techn Steuerung f	distribución f	technTechnik	Substantiv
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
techn infor Steuerung f	mando m	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
( auch: infor ) Steuerung f	manejo m (in Lateinamerika: eines Autos)	inforInformatik	Substantiv
die Steuerung übernehmen	ponerse a los mandos
adj elekt einseitig	adj unidireccional	elektElektrotechnik, Elektronik	Adjektiv
navig Steuerung f, Manövrierfähigkeit f	gobierno m	navigSchifffahrt	Substantiv
fig die Steuerung übernehmen	tomar el timón m	figfigürlich	Substantiv
elekt Prozesssteuerung f, Prozess-Steuerung f	mando m de procesos industriales	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
techn Steuerung f des Produktionsprozesses	control m del proceso de producción	technTechnik
mediz einseitige Kephalgie [od. Cephalgie], einseitiger Kopfschmerz m, einseitige Kopfschmerzen m, pl Bei einseitigen Kopfschmerzen ist nur ein bestimmter Bereich am Kopf betroffen, wobei der Schmerz auch in die Augenregion der jeweiligen Seite ausstrahlen kann. Typisch sind einseitige Kopfschmerzen bei der Migräne oder beim Cluster-Kopfschmerz.	cefalea f	medizMedizin	Substantiv