Spanisch Deutsch einseitige Übertragung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	vertimiento m (traducción)		Substantiv
eine einseitige Sicht der Dinge	una visión subjetiva del asunto
Übertragung f (von Eigentum)	transferencia f (de propiedad)		Substantiv
Übertragung f	retransmisión f		Substantiv
Übertragung f	contagio m (transmisión)		Substantiv
Übertragung f	cesión f (entrega)		Substantiv
Übertragung f	transmisión f (mecanismo)		Substantiv
Übertragung f (Fernsehen, Rundfunk)	transmisión f		Substantiv
Übertragung f	transmisión f (enfermedad)		Substantiv
Übertragung f (eines Ordens, einer Maßnahme)	traslado m (de orden, medida)		Substantiv
infor Übertragung f	transferencia f [ o trasferencia ] f	inforInformatik	Substantiv
Übertragung von Fernsehprogrammen	difusión de programas de televisión
infor Host-Übertragung f	transmisión f por ordenador central	inforInformatik	Substantiv
infor Übertragung von Bitblöcken	transferencia f [ o trasferencia ] f de bloques de bits	inforInformatik
infor Start-Stopp-Übertragung f	transmisión f de arranque-parada	inforInformatik	Substantiv
( auch recht finan ) Übertragung f	transmisión f	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
Übertragung der Sache auf den Einzelrichter	traslado de la causa al juez unipersonal
die Übertragung f von Hoheitsrechten n, pl	la cesión f de soberanía f		Substantiv
mediz einseitige Kephalgie [od. Cephalgie], einseitiger Kopfschmerz m, einseitige Kopfschmerzen m, pl Bei einseitigen Kopfschmerzen ist nur ein bestimmter Bereich am Kopf betroffen, wobei der Schmerz auch in die Augenregion der jeweiligen Seite ausstrahlen kann. Typisch sind einseitige Kopfschmerzen bei der Migräne oder beim Cluster-Kopfschmerz.	cefalea f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen (Radio, Fernsehen, TV)	emisión f		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen (von Eigentum)	trasferencia f (de propiedad)		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen	transcripción f [ o trascripción f ]		Substantiv