Spanisch Deutsch eingetragene Markenzeichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(eingetragene) Schutzmarke f (HANDEL)	marca f (registrada)		Substantiv
schnelle Konter sind das Markenzeichen (wörtl.: Kennzeichen) dieses Boxers	un contraataque rápido es el sello de este boxeador		unbestimmt
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	pareja f de hecho (registrada) (Europäisches Spanisch - figura legal de nueva creación para parejas homosexuales)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f de hecho estable (in Nicaragua)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	concubinato m (in Mexiko)		Substantiv
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f de hecho (in Ecuador, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f libre (in Bolivien)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f convivencial (in Argentinien)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f concubinaria (in Uruguay)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f estable de hecho (in Venezuela)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f civil (in Chile)
eingetragene Partnerschaft [od. Lebenspartnerschaft]	unión f no matrimonial (in El Salvador)
Dekl. Markenzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenzeichen die Markenzeichen Genitiv des Markenzeichens der Markenzeichen Dativ dem Markenzeichen den Markenzeichen Akkusativ das Markenzeichen die Markenzeichen	marca f comercial		Substantiv
Dekl. Markenzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenzeichen die Markenzeichen Genitiv des Markenzeichens der Markenzeichen Dativ dem Markenzeichen den Markenzeichen Akkusativ das Markenzeichen die Markenzeichen	el emblema m das Substantiv "el emblema" ist maskulin - wie viele andere Wörter im Spanischen, die mit "ema" enden (z.B. problema, sistema, esquema, edema, enema, poema, tema, eczema, lema, dilema, teorema, grafema). Es gibt aber auch feminine Substantive, die mit "ema" enden, z.B. la flema.		Substantiv
Dekl. Markenzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenzeichen die Markenzeichen Genitiv des Markenzeichens der Markenzeichen Dativ dem Markenzeichen den Markenzeichen Akkusativ das Markenzeichen die Markenzeichen	marca f registrada		Substantiv
Dekl. Markenzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenzeichen die Markenzeichen Genitiv des Markenzeichens der Markenzeichen Dativ dem Markenzeichen den Markenzeichen Akkusativ das Markenzeichen die Markenzeichen (Person)	marca f personal		Substantiv
Dekl. Markenzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenzeichen die Markenzeichen Genitiv des Markenzeichens der Markenzeichen Dativ dem Markenzeichen den Markenzeichen Akkusativ das Markenzeichen die Markenzeichen	marca f de fábrica		Substantiv
Dekl. Markenzeichen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Markenzeichen die Markenzeichen Genitiv des Markenzeichens der Markenzeichen Dativ dem Markenzeichen den Markenzeichen Akkusativ das Markenzeichen die Markenzeichen (eines Produkts)	logotipo m (para un producto)		Substantiv