Spanisch Deutsch einen Rappel kriegen /bekommen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Gänsehaut bekommen [od. ugs kriegen]	ponérsele a alguien (la) carne [o piel] de gallina
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
ugs Übergewicht bekommen	perder el equilibrio
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
▶ bekommen (Krankheit)	contraer (enfermedad)		Verb
Angst bekommen; sich erschrecken	aterrorizarse
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen akademischen Grad erwerben	titularse
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
gut (schlecht) bekommen	probar bien (mal)
Angst bekommen	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
Schnupfen bekommen	coger un constipado
Risse bekommen	esquebrajarse
Angst bekommen	asustarse
Angst bekommen	alarmarse
ugs Rappel m	ugs arrechucho m (de mal humor)		Substantiv
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
einsperren, in einen Käfig sperren	enjaular
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
einen Kneipenbummel machen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
einen Selbstmordversuch machen	intentar suicidarse
einen Mittelweg suchen	buscar un término medio
einen Mittelweg einschlagen	usar un término medio
einen Fund machen	hacer un hallazgo
einen Stich bekommen (Wein)	apuntarse (vino)
einen Teppich weben	tejer una alfombra
einen Tobsuchtsanfall bekommen	dar(le) a alguien un ataque de rabia
einen Bart bekommen (Männer)	barbar (hombres)		Verb
einen Werbespot schalten	poner un spot publicitario		Substantiv
einen Standpunkt vertreten	defender un punto de vista
weich bekommen (etwas Hartes)	domar (algo duro)		Verb
eine Glatze bekommen	quedarse calvo
ugs Dresche bekommen	recibir una paliza
einen Standpunkt einnehmen	tener una opinión
einen Stich bekommen (Wein)	picarse (vino)
einen Teppich knüpfen	hacer una alfombra de nudos
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
einen Rundgang machen	recorrer		Verb
einen Schwindelanfall bekommen	marearse
einen Klimawechsel vornehmen	temperar (in Zentralamerika, Kolumbien, Puerto Rico, Venezuela)		Verb
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras
einen Rüstungsstopp fordern	exigir una tregua de armamentos
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung