Spanisch Deutsch ehelichen Verbindung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verbindung f	acoplamiento m (de máquinas, vagones)		Substantiv
Verbindung f	ligazón f		Substantiv
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
in Verbindung setzen (mit)	relacionar (con)		Verb
Verbindung f	trabazón f (enlace)		Substantiv
Verbindung f	contacto m (relación)		Substantiv
Verbindung f (Zusammenhang, Beziehung)	conexión f (enlace)		Substantiv
Verbindung f	enlace m (conexión)		Substantiv
Verbindung f	traba f (trabamiento)		Substantiv
Verbindung f	combinación f		Substantiv
Verbindung f	complejo m		Substantiv
Verbindung f	conjunción f (unión)		Substantiv
Verbindung f	vinculación f		Substantiv
Verbindung f	nexo m		Substantiv
Verbindung f	intercomunicación f		Substantiv
Verbindung f	adherencia f (conexión)		Substantiv
Verbindung f	vínculo m		Substantiv
in Verbindung bringen mit	realizionar con
in enge Verbindung bringen	vincular
chemi Verbindung f	composición f	chemiChemie	Substantiv
Konsekutiv-Verbindung f	ilación f (relación gramatical)		Substantiv
unlösbare Verbindung	unión f fija
abgerundete Verbindung	unión redondeada
abgeschrägte Verbindung	unión biselada
chemi Verbindung f	compuesto m	chemiChemie	Substantiv
chemische Verbindung	compuesto químico
Verbindung f, Verquickung f	concordación f (coordinación)		Substantiv
in Verbindung treten	entrar en contacto
in Verbindung stehen	comunicar (estar en contacto)		Verb
chemi Per-Verbindung f	compuesto m per	chemiChemie	Substantiv
in Verbindung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
in Verbindung sein (mit)	relacionarse (con)
Verbindung haben (zu)	conectar (con) conectar		Verb
in Verbindung setzen	comunicar (contactar)		Verb
in Verbindung mit	junto con, en colaboración con
könnten Sie mir die schnellste Verbindung nach Sevilla sagen?	¿ me puede indicar la combinación más rapida a Sevilla ?
in Verbindung sein mit	estar en contacto con
aviat Bord-Boden-Verbindung f	conexión f aire-tierra	aviatLuftfahrt	Substantiv
alles in Verbindung mit ...	todo lo relacionado con...
sich in Verbindung setzen (mit)	contactar (con/a)		Verb
homozyklische [od. isozyklische] Verbindung	homociclo m		Substantiv
Unterbrechung f einer Verbindung	incomunicación f		Substantiv
sich in Verbindung setzen mit ...	ponerse en contacto con
sich in Verbindung setzen mit	ponerse en contacto con
sich unterhalten, in Verbindung stehen	comunicarse
die ehelichen Rechte und Pflichten	los derechos y deberes conyugales
sich in Verbindung setzen (mit)	comunicarse (con)
eine direkte Verbindung nach München	un enlace directo con Múnich
Verbindung f, Gefüge n, Aufbau m	contextura f		Substantiv
( auch: techn ) Verbindung f, Zusammenfügung f	unión f (de dos elementos)	technTechnik	Substantiv
ich habe ihn mit jmdm. in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe	le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo
setzen Sie sich mit uns in Verbindung	póngase en contacto con nosotros
Verbindung f, Zusammenfügung f; Anschluss m; (Bahn) Knotenpunkt m	empalme m		Substantiv
sich mit jmdm. in Verbindung setzen	ponerse en contacto con una persona
die elektrische Verbindung muss dauerhaft sicher sein	la conexión eléctrica deberá ser segura de manera perdurable		unbestimmt
mit jmdm. telepathisch in Verbindung treten	entrar en contacto telepático con alguien		unbestimmt
der Gerichtsmediziner konnte keine Verbindung zwischen den Leichen herstellen	el forense no pudo encontrar la conexión entre los cuerpos
die Verbindung zu dieser Bande hat ihn verdorben	su relación con esa pandilla lo ha depravado
die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde	la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses		unbestimmt