Spanisch Deutsch dritten Teile / Drittel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
Drittel n	terzuelo m (tercio)		Substantiv
adj (Teile) hundertstel	centésimo(-a)		Adjektiv
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
recht Rechtsstellung gegenüber Dritten	posición jurídica frente a tercero	rechtRecht
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
gegenüber Dritten	ante terceros
adj drittel	tercio		Adjektiv
zu einem Drittel n	por un tercio m		Substantiv
beim dritten Klingeln	al tercer timbrazo
Bezeichnung der Teile	nombres m, pl de las piezas
beide Teile, beide Seiten	ambas partes
zugunsten eines Dritten	a favor de un tercero [o una tercera persona]
Teile und herrsche. (wörtl.: teile und du wirst siegen)	Divide y vencerás. aus dem Lateinischen: divide et impera		Redewendung
wo Teile der schönsten/besten romanischen Kunst versteckt sind	donde se esconden muestras del mejor arte románico
um zwei Drittel zurückschneiden (Pflanze)	terciar (planta)		Verb
zum dritten Mal umpflügen	terciar		Verb
math Gleichung dritten Grades	ecuación de tercer grado	mathMathematik
math Gleichung dritten Grades	ecuación cúbica	mathMathematik
teile 200 durch 10	divide 200 entre [o por] 10
Teile aller vorgenannten Waren	piezas de todos los productos mencionados
Versicherung zu Gunsten eines Dritten	seguro a favor de terceros
adj vierte, vierter, viertes, 4°; (Teile) viertel	adj cuarto (-a)		Adjektiv
sortier(e) die fehlerhaften Teile aus	separa las piezas defectuosas
(Teile) fünftel; (Nummerierungen) fünfte, fünfter, fünftes	adj quinto(-a)		Adjektiv
auto in den dritten Gang hochschalten	poner la tercera	autoAuto
auto in den dritten Gang hochschalten	cambiar a tercera	autoAuto
am dritten Tag der Ferien erkrankten sie	el tercer día de las vacaciones se pusieron enfermos		unbestimmt
adj (Teile) neuntel; (Aufzählungen) neunte, neunter, neuntes	adj noveno(-a)		Adjektiv
adj (Teile) zwölftel; (Nummerierungen) zwölfte, zwölfter, zwölftes	adj duodécimo(-a)		Adjektiv
wir können den Fahrstuhl in den dritten Stock nehmen	podemos tomar el ascensor al tercer piso
zwei Teile aus einer Struktur lösen [od. herauslösen]	desunir dos piezas de una estructura		unbestimmt
zoolo, botan (in zwei Teile) gespalten, adj zweispaltig	adj bífido(-a)	botanBotanik, zooloZoologie	Adjektiv
ich bin nicht deiner Meinung; ich teile deine Ansicht nicht	disiento de tu opinión
ugs im dritten Satz war ich völlig von der Rolle	me he hundido en el tercer set		Redewendung
unser Bundesland unterhält eine Partnerschaft zu einem Land der Dritten Welt	nuestro estado federal está hermanado con un país del Tercer Mundo
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con la mano del gato	figfigürlich	Redewendung
sich eines Dritten bedienen, um Schaden oder Ärger zu verursachen	fig sacar alguien el ascua con mano ajena	figfigürlich	Redewendung
der Tango entstand im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in den Vorstädten	el tango surgió en los suburbios del último tercio del siglo XIX
Keine Zwei ohne Drei. Beim dritten Mal muss es gelingen [od. ugs: klappen]	A la tercera, va la vencida. No hay dos sin tres.		Redewendung
dieser Bericht klagt in erschütternder Weise den Hunger in der Dritten Welt an	ese reportaje es una denuncia estremecedora del hambre en el Tercer Mundo
Die Solidaritätsläden organisieren Kooperationsprojekte, um den so genannten Ländern der Dritten Welt zu helfen.	Las tiendas de solidaridad organizan proyectos de cooperación para ayudar a los llamados países del Tercer Mundo.
Don Quijote interaktiv: diese digitale Ausgabe mit insgesamt 1282 Seiten ist in zwei Teile untergliedert siehe: http://quijote.bne.es/libro.html	Don Quijote interactivo: esta edición digital está dividida en dos partes con un total de 1282 páginas véase: http://quijote.bne.es/libro.html
so, wie im November (das Wetter) am Ersten, am Zweiten und am Dritten ist, wird es (auch) den Rest des Monats (span. Sprichwort)	en noviembre, como hace el uno, el dos y el tres, hace el resto del mes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel (Teil)	tercio m (parte)		Substantiv