Spanisch Deutsch drehte sich im Grabe um

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verengen	angostarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verpflichten	soltar prenda
sich verewigen	eternizarse
im Januar	en enero
sich anbieten	ofrecerse
sich unterordnen	supeditarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im Schritt gehen	ir al paso
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
einmeißeln (in Stein)	grabar (en piedra)		Verb
einschnitzen (in Holz)	grabar (en madera)		Verb
einritzen	grabar		Verb
aufnehmen (CD, DVD)- Die Aktion, die darin besteht, Bilder und Geräusche zu speichern	grabar (disco)- La acción que consiste en guardar imágenes y sonidos		Verb
um so interessanter	más interesante aún
um des Friedens willen	en aras de la paz
Blut im Urin haben	orinar sangre
sich im Druck befinden	estar en prensa
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
sich stürzen	arrojarse
sich anschreien	darse voces
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich aufhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich vermischen	entremezclarse
sich beherrschen	vencerse
sich schälen	mondarse
sich schämen	tener vergüenza
sich schützen (vor/gegen)	preservarse (de/contra)
sich losmachen (Person)	desligarse (persona)
im Flug	en un soplo
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
im Verborgenen	está larvado (-a)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich rekeln	repanchingarse