Spanisch Deutsch direkt geschalteten Kontakten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv direkt direkter am direktesten
Dekl. Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontakt die Kontakte Genitiv des Kontakt[e]s der Kontakte Dativ dem Kontakt[e] den Kontakten Akkusativ den Kontakt die Kontakte	contacto m (tacto)		Substantiv
Mangel an sozialen Kontakten	la falta de contactos sociales
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
die Straße führt direkt ins Zentrum	la calle lleva directamente al centro
direkt	a secas		Redewendung
adv direkt (unverzüglich)	adv directamente		Adverb
adv direkt (ausgesprochen)	adv realmente		Adverb
adj direkt	adj boquifresco (-a)		Adjektiv
direkt benachbart	adj paredaño (-a)		Adjektiv
adj direkt (unverzüglich)	adj inmediato (-a)		Adjektiv
adj direkt	adj (ohne Umweg, unmittelbar) derecho		Adjektiv
adv direkt (unverzüglich)	adv enseguida		Adverb
adj direkt	adj directo (-a)		Adjektiv
direkt proportional	directamente proporcional
adj direkt (Frage)	sin rodeos (pregunta)		Adjektiv
adv direkt	adv derecho		Adverb
direkt / live übertragen (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	transmitir / trasmitir en directo
genau / direkt hier	aquí mismo
direkt im Bus	en el mismo bus
sehr direkt sein	decir las cosas directamente (a la cara)
direkt am Meer	junto al mar
wir fahren nicht direkt	no vamos directos
direkt in den Hörer	al ladito del auricular
direkt vor dem Haus	justo delante de la casa
direkt aufs Ziel zugehen	encaminarse a la meta
im Saal (direkt) nebenan	en la sala inmediata
der Platz (direkt) neben meinem	el asiento inmediato al mío
sport direkt aufs Tor schießen	empalmar a puerta	sportSport
direkt am Meer gelegen und umgeben von Kokospalmen	situado frente al mar y rodeado de cocoteros		unbestimmt
von vorne; nach vorne; gegenüber; (ohne Umweg) direkt	de frente
der Antrieb wird direkt im Aufzugsschacht montiert	la propulsión se instala directamente en el pozo
wir übertragen die Wettkämpfe direkt vom Austragungsort	retransmitimos los campeonatos en directo		unbestimmt
dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt	esta película empalma con la otra (se pasa despu
die Sonne scheint nicht direkt in mein Zimmer	el sol da en mi ventana de refilón
rechte, rechter, rechtes; gerade; aufrecht; direkt	adj derecho(-a)		Adjektiv
Klartext reden, Dinge direkt sagen (wörtl.: in Silber sprechen)	ugs hablar en plata		Redewendung
Klartext reden, etwas direkt sagen (wörtl.: auf christlich sprechen)	hablar en cristiano (al pie de la letra: hablar directamente)		Redewendung
ugs das ist ja direkt gefährlich, was du machst	es realmente peligroso lo que haces		Redewendung
ich importiere direkt, im Geschäft würde die Ware doch das Vielfache kosten	importo directamente, en la tienda costaría muchísimo más
in vielen Ländern bleiben vorwiegend Austauschstudenten unter ihresgleichen, mangelt es an Kontakten zur Landesbevölkerung	en muchos países, los estudiantes de intercambio permanecen entre si por falta de contacto con la población
Von Madrid direkt in den Himmel und dort ein kleines Loch, um es sehen zu können. Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann.	De Madrid al cielo y allí, un agujerito para verlo		Redewendung
sport direkter Freistoß	falta directa	sportSport
recht direkter Vorsatz	dolo m directo	rechtRecht
recht direkter / indirekter Verbotsirrtum	error directo / indirecto de la prohibición	rechtRecht
direkter Vorfahr [od. Vorfahre] m, direkte Vorfahrin f	progenitor m, -a f (antepasado)		Substantiv
Der Artikel enthält Zitate von Augenzeugen in direkter Rede.	El artículo contiene citas de testigos presenciales en estilo directo.