Spanisch Deutsch die Werbetrommel für etwas rühren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. alt Ruhr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhr die Ruhren Genitiv der Ruhr der Ruhren Dativ der Ruhr den Ruhren Akkusativ die Ruhr die Ruhren	disentería f		Substantiv
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
für die	por la
Innovation für Privatkunden	innovación para usuarios particulares
für eine Reform eintreten	apoyar una reforma
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
sich grämen (über); sich schämen (für)	apenarse (por)
ausgebildet, befähigt (zu), qualifiziert (für)	capacitado (-a) (para)
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die öffentliche Hand	el sector público
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die geringste Ahnung	la menor idea
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
rühren	conmover
für sich	adv aparte		Adverb
sich einsetzen (für)	desvelarse (por)
sich aussprechen für	abogar por, pronunciarse en favor de
nichts für ungut!	¡ que no sea nada !
sich einsetzen (für)	empeñarse (por) (mediar)
Auslösungsverbot für Patentverletzungen	prohibición f de redención de violaciones de patentes
Partei ergreifen (für)	tomar partido (a favor de)
Nobelpreis für Literatur	el Premio Nobel de Literatura
Teile für Anzünder	componentes de encendedores
das Gespür für	el sentido de
zuständig für Reservierungen	encargado de reservas
Agentur für Arbeit	oficina f de empleo
ein für allemal	de una vez por todas
für den Hausgebrauch	para uso doméstico
Ausbildungszentrum für Salzbauern	formación profesional de salineros
für rechtens halten	considerar legítimo
Fachkraft für Arbeitssicherheit	Delegado de Riesgos Laborales
Schwimmunterricht für Kleinkinder	cursillo de natación para niños pequeños
für alle Fälle	ugs por si topa		Redewendung
für etwas leben	vivir para algo
für etwas leben	vivir dedicado a algo
für alle Fälle	por si acaso (locucion adverbial)
eintreten (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
Schritt für Schritt	paso a paso
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
rühren, aufrühren	Conjugar remover		Verb
bekannt für	conocido gracias a
plädieren (für) (sich einsetzen)	abogar (por)		Verb
halten (für)	estimar (juzgar)		Verb
Schritt für Schritt	por pasos
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Eintrittskarte für die Schattenseite	la entrada de sombra
der typische Baum für	el árbol típico de
mediz Krankenschwester für Sanitätslufttransport	enfermera de vuelo	medizMedizin
sich für unschuldig erklären	declararse inocente