| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Andenken n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(an)
(Souvenir, Erinnerung) |
memoria f
(de) | | Substantiv | |
|
Dekl. Land n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
land m | | Substantiv | |
|
an den Seen entlang fahren |
bordeando los lagos | | | |
|
an Wert gewinnen |
experimentar un aumento | | | |
|
Land n
(Bundesland) |
land m | | Substantiv | |
|
Land-
(in Zusammensetzungen, z.B. Landwind) |
adjAdjektiv terral | | Adjektiv | |
|
fahren |
vehicular
(conducir) | | Verb | |
|
frei an Bord |
franco a bordo | | | |
|
wir leben Tür an Tür |
vivimos pared por medio | | | |
|
nehmen wir an, dass ... |
vamos a suponer que ... | | | |
|
an die Wand schrauben |
atornillar en la pared | | | |
|
entmutigen, nerven, verzweifeln (an) |
desesperar (de) | | | |
|
erinnern (an) |
sugerir
(parecer) | | | |
|
vorbeischießen (an)
(schnell laufen) |
pasar como un rayo (delante de) | | | |
|
teilhaben (an) |
tomar parte (en) | | | |
|
Stück Land n |
terreno m | | Substantiv | |
|
devisenschwaches Land |
país con moneda débil | | | |
|
reißen (an) |
desgarrarse, romperse, tirar (de) | | | |
|
furchtbar gern Rad fahren |
estar loco con la bicicleta | | | |
|
navigSchifffahrt an der Beting festmachen
(Erklärung siehe unter: Beting) |
abitar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
irgendetwas Seltsames an sich haben |
tener (un) no sé qué de raro | | | |
|
die Pferde lagen Kopf an Kopf |
los caballos iban parejos | | | |
|
wirtsWirtschaft Land mit niedriger Inflationsrate |
país con baja tasa de inflación | wirtsWirtschaft | | |
|
zur Arbeit/an die Tür gehen |
acudir al trabajo/a la puerta | | | |
|
sich weiden (an) |
cebarse (con)
(ensangrentarse) | | | |
|
wir fingen an |
empezamos | | | |
|
an Land gehen |
desembarcar | | Verb | |
|
per Anhalter fahren |
ir en auto-stop | | Redewendung | |
|
Überangebot an Arbeitskräften |
excedente de mano de obra | | | |
|
sich orientieren (an) |
alinearse (con) | | | |
|
an Verbrennungen sterben |
morir abrasado | | | |
|
in Anlehnung an |
de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines) | | | |
|
sich (an)lehnen an |
apoyarse contra | | | |
|
dicht über |
a [o al] ras de | | | |
|
an etwasetwas knuspern |
mordisquear algo | | | |
|
(im) Schritttempo fahren |
avanzar al paso | | unbestimmt | |
|
figfigürlich doppelgleisig fahren
(bildlich, übertragen, figurativ) |
maniobrar en dos sentidos | figfigürlich | | |
|
Kreditvergabe an Insider |
los préstamos a iniciados | | | |
|
(im) Schritttempo fahren |
ir al paso | | | |
|
an Paralyse leidend |
adjAdjektiv paralítico (-a) | | Adjektiv | |
|
an sich halten |
contenerse | | | |
|
navigSchifffahrt an Land bringen
(Schmuggelwaren) |
alijar
(mercancías de contrabando) | navigSchifffahrt | Verb | |
|
Anschluss haben an |
entroncar con (amerik.) | | | |
|
kleben, hängen an |
estar pegado a | | | |
|
sich weiden an |
refocilarse | | | |
|
Stück nneutrum Land n |
haza f | | Substantiv | |
|
Verlust an Autorität m |
pérdida ffemininum de autoridad | | Substantiv | |
|
sich reiben (an)
(Katzen, Bären) |
estregarse (contra)
(gatos, osos) | | | |
|
an Gewicht verlieren |
mermar peso | | | |
|
Land in Sicht! |
¡ tierra a la vista ! | | | |
|
an Wert verlieren |
depreciarse | | | |
|
überfallen |
militMilitär (Land) invadir | militMilitär | | |
|
Leute vom Land |
gente de los pueblos | | | |
|
aufs Land fahren |
ir al campo | | | |
|
sich erhängen (an) |
estrangularse, colgarse (de/en) | | | |
|
fahren
(nach) |
desplazarse
(a/hasta) | | | |
|
"Land, Land!"
Zitat von der Wache von Christoph Kolumbus |
"! tierra, tierra !"
cita del vigía de Cristóbal Colón | | | |
|
Land-
(in Zusammensetzungen, z.B. Landleben, Landbier, Landgasthof) |
adjAdjektiv campestre | | Adjektiv | |
|
Anschluss m
(an)
(an Parteien) |
adhesión f
(a)
(a los partidos) | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 12:30:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 20 |