Spanisch Deutsch desto

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
desto schlimmer	tanto peor
je mehr ... desto [od. umso] mehr ...	cuanto más... (tanto) más...
je mehr du hast, desto mehr willst du (span. Sprichwort)	cuanto más tienes, más quieres (refrán, proverbio)	SprSprichwort
je mehr Leute, desto besser	cuanta más gente mejor
je mehr das Kind bekommt, desto mehr will es	mientras más le dan más pide el niño
je eher ihr kommt, desto [od. umso] besser	cuanto antes vengáis, (tanto) mejor
je mehr, desto [od. umso] besser	cuanto más, (tanto) mejor
je mehr man die Männer kennt, desto mehr bewundert man Hunde (span. Sprichwort)	cuanto más se conoce a los hombres, más se admira a los perros (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Je mehr ein Geizhals hat, desto bedürftiger ist er.	El avaro, cuanto más tiene, está más menguado.
je eher, desto besser; je eher, desto [od. umso] lieber	cuanto antes mejor
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft	cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire		unbestimmt
Je mehr man hat, desto mehr will man haben. - Man hat nie genug.	Cuanto más se tiene, más se quiere.
Viele Köche verderben den Brei (wörtl.: Je mehr Ärzte, desto mehr Schmerzen).	A más doctores, más dolores.		Redewendung
Der Mann und der Bär, je hässlicher, desto schöner	El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso		Redewendung
Je größer, desto lieber (selbst wenn es zu nichts taugt)	burro [o. caballo] grande, ande o no ande [Expresa la preferencia general hacia las cosas de gran tamaño, aunque sea en perjuicio de la calidad]		Redewendung
je mehr du den Wagen beschleunigst, desto höher wird die Motordrehzahl	cuanto más aceleras el coche, más revolucionas el motor
Es ist komisch, je oberflächlicher [od. inhaltsloser] das Leben ist, desto mehr belastet es.	Es curioso que la vida, cuanto más vacía, más pesa.		Redewendung
Je länger ich lebe [od. je mehr ich erlebe], desto schöner [od. wundervoller] wird das Leben.	Cuanto más vivo, más maravillosa se vuelve la vida.		Redewendung